モーニングサービス！

2014/01/16 13:39:10

ここニコタで仲良くさせていただいている方がブログで

英会話のことを書いてらっしゃいました。

そういえば「和製英語」ってあって　英語圏の人には通じないのが

いろいろあるみたいね・・とコメントしたのです＾＾

そこで思い出しました。　和製英語ではありませんけど

日本と英語圏で意味がまったく違う言葉です✾(｡◠‿◠｡✿)

○モーニングサービス（morning service)

これは名古屋あたりで始まり　今も内容がすごいみたいですね。

喫茶店で　朝早くから午前中に　お安い料金で

ちゃんとした朝食を出してくれることで　普通は

トーストに　ゆで卵　サラダ　コーヒー　スープ・・などかなぁ＾＾

けれど　ｸﾘｽﾁｬﾝの私は知っているのだけど

モーニングサービスは

キリスト教の　朝の礼拝（主に日曜日の礼拝）のことなんですよん！

サービスは奉仕する　神に奉仕する　って意味もあるのですわ～。

名古屋みたいなのは　海外にはないかもだけど

英語でいうならば

○ブレックファースト　スペシャル

　（breakfast special )

とでもなるのかなぁ・・あっこの英訳いい加減ですよ＾＾；

小桃のかんづめ