corra

2014/04/28 05:26:26

＞ｒｅｉさま　「うちの」が「アタシの」でも、「かみさん」が「奥さん」でも
　　　　　　　ニュアンスが変わっちゃうでしょうねー
　　　　　　　訳と吹き替え、といえばマシュウ（赤毛のアン）の
　　　　　　　「そうさな、、」　も忘れ難い！

　　　　　　　定番のキャラを色んな声優で吹き替え比べてみる、
　　　　　　　なんて企画、どこかでやってくれないかなｗｗ

rei

2014/04/27 10:58:36

見てないからなんとも言えないが、訳の問題は大きいからね。
そして、吹き替えの声も。
刑事コロンボも、あの声じゃないと無理だろうし、
「うちのかみさんがね」との訳もいいんだろうな。
低音の響く声で「私の家内が」と言ったら、あれほど人気出なかっただろうな。

corra

2014/04/27 07:32:24

＞nekoyamaさま　人種を超えたパワーがあるのかも（笑

　　　　　　　　　　　　糸は自分で研究、合成した
　　　　　　　　　　　　機械的なものなんじゃないか知らん？
　　　　　　　　　　　　だとしても、容量は気になりますが＾＾；
　　　　　　　　　　　　縦糸と横糸を使い分けているのかどうか、もｗｗ


＞カトリーヌさま　半分は吹き替えのせいだと思います。
　　　　　　　　　　　対人関係の口調にイライラしてしまって＾＾；
　　　　　　　　　　　全能感の表現も、筋は通ってるのかもですが利口じゃないなー、と。。
　　　　　　　　　　　特に養父が殺されてしまうあたり、
　　　　　　　　　　　自分を許せない流れになるんじゃないでしょうか？
　　　　　　　　　　　犯人探しはともかく、ポリスに八つ当たりはあんまりだ、と、、、　
　　　　　　　　　　　この辺で正義の味方である必要はないんです。
　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　そういうキャラクタなんだから、というのなら
　　　　　　　　　　　そんなキャラクタは「きらいｗ」　
　　　　　　　　　　　てことで理由になるでしょうか？　

カトリーヌ

2014/04/27 02:02:13

「アメイジングスパイダマン」の主人公、
嫌いな理由を教えて～。

ちなみに、ワタクシメは、この主人公、
好きでも嫌いでもないけど～。

nekoyama

2014/04/26 11:52:28

眼力…じゃなくって～顔力？
なんで？
って、思いましたが、なるほどぉ～

海外の人にも、あの顔力が通用するとは～
万国共通なんでしょうかね？(笑)

放射線とか放射性物質はあんな作用はしない！
とか、思ってしまった、スパイダーマン…

そもそも、糸を合成する機能はどこからやって来たんだろー
とか、科学的なつっこみを入れたくなっちゃいます～(笑)