たなお

2016/04/13 23:49:58

＞ミトゥさん

おお、とりあえずはやる方向で決定のようですね。
頑張ってください～。
結構な力技の印象ですがｗ
それで通じるのなら問題はないですもんね。

ミトゥ

2016/04/08 18:48:29

一応ご報告ということで、、

アプリの翻訳事情(?)では、逆に海外作品の日本語訳はめちゃくちゃだから
こっちの作品の英語版もテキトーで良いんだよと言われまして。

で。とりあえず、文末にnyaやnyanを付ける他、
meをmewやmeowに言い換えるというダブル作戦に。
猫のイラストも表示されるし、これだけぶっこめば意図は理解して貰えるだろうという＾＾；

ヘンな相談にも関わらず応じていただいて、有難うございました～m(_ _)m

たなお

2016/04/06 23:58:29

＞ミトゥさん

まあ、専門用語を訳すのは難しいのでそのまま使うのが一般的ですからねぇｗ
とはいえ、そんな言葉まで流出していたとは…。

ミトゥ

2016/04/06 19:45:18

今ではshotaとかyaoiが通じるくらいなので、
もしかしたらサブカル好きの人には通じる可能性はありますよね＾＾

というか、それ以前にちょっと英訳自体が出来るかどうか不安になってきたので、
どうなるかはまだ未定だったりします～；

たなお

2016/04/06 00:02:21

＞ミトゥさん

いえ、お力になれなくて…。

英語だと猫の鳴き声は「mew」だそうですから、
「nya」では通じないと思うんですけどねぇ。
でも、nyamazingで通じるのなら、nyaでも行けるんですかね。
日本のアニメ、マンガ好きの人には通じるのかな？

ミトゥ

2016/04/05 21:21:01

なんだかムチャ振りしちゃってすみません～
「大吉にゃ！」でふと思い出してしまって＾＾；

やっぱり分からないですよね・・・と思ったら、nyamazingとは！
最近は「nya」をつけるとネコ語(?)だって海外でも通じるのかな・・？

ちょっとその方向で調べてみようかと思います。
ご情報ありがとうございました＾＾

たなお

2016/04/05 00:08:19

＞ミトゥさん

こちらこそよろしくです…にゃ？

えーっと…、さっぱりわかりません。
文章の最後に"nya"とつける…ではダメですよね（＾＾；
あ、英語だから"mew"か、ってそれでも変ですしね。

検索してみたら、こんなのがありましたけど。
通じるのかな？（＾＾；
http://anicobin.ldblog.jp/archives/39636965.html

ミトゥ

2016/04/02 14:40:32

４月もよろしくお願いしますにゃ～m(_ _)m

ちょっと関係ないんですけど、
この「○○にゃ～」という口調とかって、英語でどう表現されるかって分かりますかね・・？
なんか、そういうのを英訳することになるかもしれなくて＾＾；