香港でピカチュー改名反対デモ発生
ポケモンは友達の子供がちみっ子の頃、一緒に遊んだ記憶があるヤツフサです。
発売から２０年にもなるのか・・・ ('A`)＜友達の子供いま何歳だったっけ
そんな悲しい話はおいといて、この程任天堂が発売するポケットモンスターの名前の
中国語表記を統一して使うと発表したことから、十萬伏特大遊行（１０万ボルトデモ）
が開始されたと言うので日記に書いておこうと思いました。
香港メディア
http://www.hk01.com/熱話/23816/反-比卡超-改名遊行後擬撤港區比賽-任天堂被指-懲罰-玩家
日本メディア
http://news.livedoor.com/article/detail/11587843/
任天堂・・・ もしかして、ゼルダの実写根に持ってる？ (＾ω＾；)
５月１０日に書いたヤツフサの日記、香港でゼルダの伝説実写化
http://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=26474&aid=61983547
日本でポケモンと言えば「ポケットモンスター」の事ですが、これがまた翻訳するのが
チョット大変みたい。 と言うのも和製英語ですから英語そのままの訳を漢字に置き換え
するか、日本語の語感を生かすかで表記が変わってくるわけです。
よくあるカラオケの様な単語の様に音感だけで「卡拉ＯＫ」や「柑拉ＯＫ」とする場合と、
一旦意味を砕いて意味そのものを読み方とする「ＫＴＶ」と言う言い方に分かれるような
感じでしょうか？
※「卡拉ＯＫ」「柑拉ＯＫ」「ＫＴＶ」は中国語でカラオケのことだそうです。
問題は外来語として香港に入ってきたポケモンは台湾と同じ広東語で「神奇宝貝」として
発売してきたのに、少し遅れて北京などの中国本土で発売されたポケモンは、北京語で
「精靈寶可夢」がポケットモンスターの正式名称となった。
それがこの度北京語版も広東語版も名前を統一しようと言い出したわけなのだ。
実際最近の香港では中国の圧力で、北京語で国語を教えるなどの政策を開始し
ていて、かなり反発を食らっています。
同じ漢字を使うから同じ言語と言う訳で無く、確実に全然通じないレベルに言葉が違う。
ピカチユーは
広東語：比卡超（Ｂｅｉ Ｋａ Ｃｈｉｕ）
北京語：皮卡丘（Ｐｅｉ Ｋａ Ｙａｕ）
の違いがあり、発音的には北京語のほうが「ピカチュー」に近いけど、Ｐｅｉは広東語で
「屁：Ｐｅｉ」と同じ発音になるので香港の人は使いたがらないんだそうです。
香港は特にイギリス統治の時代が長かった事もあって、中国に返還されるとき、香港に
居たら粛清されたり、香港の文化が踏みにじられるとして、ジャッキーチェン等の有名人
が海外に逃げたというのもあって、香港の文化を守りたいと言う気持ちがあるのでしょう。
ボルテスＶがフィリピンの政権を転覆させたのを思い出すわ (＾ω＾；)
https://www.youtube.com/watch?v=ZDentT0Wms8
※フィリピンで１９７８年に放送された日本のアニメ「ボルテスＶ」は、最高視聴率５８％を記録する人気アニメだったが、話の内容が途中から地球に攻めてくる宇宙人の理由が実は悪い宇宙人の中でも貴族階級が作る軍事政権である事が判明してボルテスＶが宇宙人の軍事政権を打倒して宇宙人を助ける内容になってくると、当時の軍事政権だったマルコス大統領が旧日本軍を美化する悪いアニメであるとして放送禁止にしてしまった。 その事が原因で続きを見たい子供たちが大人になってフィリピンの軍事政権を選挙で排除したとか言われています。
フィリピンでどのくらいボルテスが愛されているのか比較した画像
ガンダム
http://gogotsu.com/wp-content/uploads/2015/02/00179.jpg
ボルテスＶ
https://pbs.twimg.com/media/Cf5BBGTUkAE34A1.jpg
これも歴史の流れなんだねぇ (´ω｀)＜点ではなく流れ
ＢＧＭ：コンバトラーＶ～２０１２ｖｅｒ～ （歌：Ｔｋ＋９ Ｆａｃｔｏｒｙ）
https://www.youtube.com/watch?v=2Kh7uBEJbnE
↑
パチンコ・コンバトラーＶのテーマ
ヤツフサ
2016/06/10 23:18:23
＞あき様
頑張ってね (´ω｀)
あき
2016/06/10 17:50:19
ここにごめん(⌒-⌒; )
ブログにコメント、ありがとう(=^ェ^=)
毎回お礼だけで、ホンマ申し訳ないけど。
なんとしても感謝を伝えたくて、お邪魔したよ。
退院に向けて日々頑張るね(=^^=)
ヤツフサ
2016/06/02 21:14:50
＞ひよこ様
ぴかやぅ
サトシに見えてよかった (＾ω＾；)
言葉の翻訳って色々大変でしょうね。
以前話をしてた時に
Ｊａｇｕａｒ
をどう読むのかで色々言われた事がありますｗ
普通はジャガーで通じるんですけど、イギリスなまりだと「ジャギュア」になるので、イギリスの自動車ジャガーはジャギュアのほうがいいのかとか、でも既にイギリスの戦闘機は「ジャギュア」と言うので混同するとか、でもイギリスの戦闘機 Ｊａｇｕａｒ はフランスと共同開発でフランスなまりだと「ジャヴァール」じゃないの？とか、まぁそんな感じでしたｗ
同じようにタイガーもティガー派が居たりして笑えますｗ
アルファベットが同じだから、フランス人に英語を国語にしろと言うようなもので、漢字使ってるから全部北京語に合わせろと言うのは流石にイヤなんでしょうね。
ひよこ
2016/06/02 00:20:47
べぃかちゅー･････
こんばんは。
見事にサトシですねっ！すごいわーーー。
中国の海外の固有名詞って面白い。
でも、ひらがなカタカナを生み出した平安のヒトにありがとうと言いたいです。
しかしデモ・・・。
ちびまるこちゃんの映画に登場する台湾留学生が『中国語を喋ってる』と
怒ったと聞きますし、あそこの人たちにとっては譲りたくない一線なんでしょうね。