蒼雪

2016/10/06 10:35:02

鉄蜥蜴さん、お久しぶりです＾＾

いやー、だいぶ持ち直しましたが、疲労はもう持病です。
頭皮湿疹が治ってはぶり返しの繰り返しで、胃も痛むという。幸い、上記のようなミスは減りましたが、運転はいつもひやひやです。それでまた精神的ストレスがたまるという。よくないなあ。

しかし財布落としたとは災難でしたね！気づかなかったというのも恐ろしい。店員さんが親切でほんとによかった＾＾；
落としてすぐ慌てるんではなく、気づかずにいたってのが…。かなりお疲れだったんですね…((+_+))
しかし、年齢と共に集中力や判断力が落ちるという実感を中年になってどかんどかんと味わっております。
こんな私がさらに年取ったらどうなっちゃうのかな…。

ミザリー、頑張って１２０ページぐらいまで読み進めました（笑）
学生時代英語８点だった私でもキングの英文は読みやすい…と思います。
文法は中学・高校に出てきたものがほとんどなので、あの時出たなあって思い出しつつ。
やっぱり若いころに勉強したことは覚えているもんだなあ（当時もっと勉強しとけばよかった）。
キングは高校の英語教師や新聞記者もやっているためか、誰にでもわかりやすい文章になってるかも。

で、うまく読み込めないという鉄蜥蜴さんのコメントもまったく同感です。
なぜかというと、英単語の意味が一つ一つ多岐にわたっていて、文脈から意味を拾っていかないといけないから。
意味を紙に書き出してしまうと、目から入ってくる情報に縛られて、文章がばらばらになるんです。よって情景も浮かばない。
でも頭に入っている単語や文法があれば、文章を読めば自然と頭の中に日本語変換されて情景も浮かぶんです。
しかし、その情景を小説として日本語文章に書き出すとなるともうだめ。
頭ではスラスラ読めても、書くとなると別物ですね。なので私はもう紙に書いて訳さず、内容だけ頭に入れてます。

プロの翻訳者は、頭に英文法単語が全部入っているから、日本語に書き出すのも簡単か…と思いきや、そうでもないらしく。やはり言葉選びに苦心して日本語の小説の形にしているそうです。

講談社ワールドブックは巻末にわかりづらい述語や単語を載せてるんですが、それが不足気味なのが不満かな。
高校の英語辞書に載ってないのは困りました。

鉄蜥蜴

2016/10/06 00:36:13

あらら、だいぶお疲れなんじゃないです？　大丈夫っすか？＾＾；
疲れ溜まり過ぎると、普段は考えられないようなミスしちゃいますもんねぇ。
オイラは最近、近所のスーパーで財布落として丸一日気付かなかった…、なんて飛んでもないポカミス
やらかしちゃいました。＾＾；
閉店間際ですぐに店員さんが気付いてくれたみたいで、警察に届けてくれたから事なきを得ましたが。
今年の夏、いちばん肝が冷えた体験でした…。あな、恐ろしや…。＾＾；
旦那には、もちろん内緒っす。ｗｗｗ

蒼雪さんも、貴重品の忘れ物と車の運転だけは気を付けて下さいね。ほんっとに生きた心地しないんで。

＞ファンにはキングの持ち味を知ってもらうためにぜひ原文を読んでみてほしい、
…うん、そりゃ、英語読めるなら読んでみたいさ。＾＾；
英語の歌詞訳すのだっていっぱいいっぱいだというのに。
訳することに一生懸命で、内容なんか頭に入るか～！　って思うから、英文の小説なんて手に取った事さ
えありませ～ん。…オイラには絶対ムリ。＾＾；

蒼雪

2016/09/08 10:45:25

じゅらさん、コメント感謝です。

あはは～じゅらさんもですかｗ
なんかそういう流れあるんですかねえ、全体的に…。
私なんて、シャンプーだと思って買ったのがコンディショナーでがっくりきました。なんで色とか形を別にして売らないのか？！
また買いに行かなきゃ…頭が洗えない…はぁ((+_+))

ᘜ⊱じゅら⊰ᘝ

2016/09/08 09:45:46

金運は　どうかわからないけど
ガチャ運はニコ史上最低な状態なりです。
この頃黒ガチャさんも　白ガチャさんも　お目玉でてくれなくて
フリマに頼ってます。。。あぅ.ﾟ(´っΘ･｡‘)ﾟ+.

蒼雪

2016/09/07 09:53:40

コメント補足

ニコタやモンパレなど、ログインボーナスがあるサイトは毎日ログインしなきゃならない、という義務感がしんどくなります。
モンパレは１日でも休むとボーナス表が振出しに戻ってしまうので、良いアイテムをもらうにはとてもさぼれない。
もうやめたいな～と思うのですが、本当に何もすることがないときの暇つぶしににはなるので、退会も気が引けるという。
モンパレが自分のペースで進められたらもっと気楽なのになぁ。ダラダラ歩いてモンスター倒すだけのゲームなので、正直飽きちゃって。仲間を強くするにも素材が足りないし、煮詰まってます。
その点、サボってもボーナス表が初めに戻らないニコタは親切だと思います。

蒼雪

2016/09/07 09:39:57

＞パミタンさん

お知らせありがとうございます。読みました＾＾
竜先生のブログ、私の方でもお気に入りに入れました。これでいつでも読めますｗ
それにしても、忙しいのにブログアップもすごいですね。むしろブログ書いてる時が息抜きなんでしょうね。
真剣に命と向き合い、神棚も拝むだけあって、心構えがほかの人と違います。
私も見習わなきゃ。

あと、動物飼ったことない政治家が多いから目線がわからず、避難所などの対策が取れてないって記述はうなずきました。
人間、その人の立場になってみないとわからないこと多いですよね。想像もできない、ってひと言で片づけるのは簡単だけど、それじゃだめです。それは人間の福祉の在り方にもいえます。
一般市民の声じゃ届きにくいけど、先生みたいな人が声を上げてくれれば、世の中動かせるかもしれない。たとえばテレビに出るとか、有名になるってことは、そういう役目を果たす人が背負うものなのかも…とも思いました。

情熱大陸は３０分しかないから、やっぱりちょっと足りなかった気がします。２時間のドキュメンタリーにしてもいい。
ペットも社会の一員に、という先生の言葉はもっと多くの人に知ってほしい。ペットは人間の都合で生み出されたものなのだから、最後まで責任を取るという気持ちをみんなが持てればと思います。

余談ですが、先生の飼ってるらしき犬君が、病院入口付近のベンチに医者のかっこうをして座ってる人形があったのにはなごみましたｗ
いろんな意味でほんとに尊敬しますｗ

蒼雪

2016/09/07 09:11:27

ハルさん、コメント感謝です。

そうそう、あまりに続くとね＾＾；
星の巡りというか、バイオリズムは確かにあると思います。そういう時期はしょうがないです。
ハルさんもパターンにはまることありますかｗ
目も当てられないことって何だろう…ゲーセンで大量に１００円を使ったとか…。って、大変でしたねぇ、あはは…＾＾；

和訳は思った以上に大変です。知らない単語や熟語にぶつかるたびに辞書引くので、時間がかかります。
まともに日本語の文章に直そうとすると、適した日本語を考えるのにも時間がかかり、翻訳家ってすげえなと感心しきりです。
なので、文章にしないで単語の連なりからなるイメージで読み進めてます。外国語という洞窟の中を辞書という懐中電灯で照らしつつ、という感じ。読み終わるのに１年はかかりそうです＾＾；

そうですね、嘆くよりも現実を受け入れることが大切。さすがハルさん。
でも常に気をつけてないとだめですね。何かあってからでは遅いから。今まで以上に買い物には気をつけます。相対的貧困って言葉、初めて知った。私もその部類なので（笑）

モンパレはvol.２になってから、洞窟で当たるＳ以上のモンスターが明らかに出にくくなった気がします。絶対確率下げてる。というのも、ログインボーナスにしもふりにくや銅のふくびきけんが登場するようになったためかと。
こちらにスカウト用のアイテムが無料で入手しやすくなった分、確率しょっぱくしたんだとにらんでます。
前から当たりにくい仕様だったけど、さらにって感じです。今回もシドーやデンガーなどにふられた私です。

あ、ご存じかと思いますが、ピサロ様はvol.１（最初のシナリオ）をクリアすると、ご褒美の大魔王たちから選んでもらえるので、頑張って１をクリアするのもありです。
私もそれでゲットしました。シドーかゾーマで悩んだけど、やはり強いのでｗｗ

パミタン

2016/09/06 23:50:41

蒼雪さん　先生のブログ　西日本新聞掲載のコラム　4　5　アップされたので
わんちゃん大好きな蒼雪さん　興味があるかもと思いお知らせに来ました
熊本震災直後と東北震災直後のことでした
http://ameblo.jp/ryunosuketokuda/
これで飛べると思います
頑張ってる人を見るとあんまりくよくよもしてられないしぃ～～てかｗｗ

ハル

2016/09/06 16:09:15

あらら、こういう細かいのが続くとちょっとなんかに憑かれてるんじゃないかとか思いますよね〜^_^;
実は私も失敗続くパターンを持つんですお☆
何やってもビミョーにアカンのが続く時があります…
10代には、本当に目も当てられないようなのをやらかしたこともあるので（思い出してもブルーです笑）、それに比すれば全然オッケー！な部類ですよん♬
英訳とか、やれそうならむしろ新しい扉じゃないですか♬(*´ω｀*)

あ、でも加齢によるぼんやり化はちょっとあるかも…
私もそういう感じありますもん♬（威張るな笑）
友だちにもそう言ってるひとは結構いるし♬
でも、それがあるということを受け入れてさえいれば、大丈夫だと思います♬少し慎重になればいいんだもん♬
オトナは老獪にいきやしょーぜ♬(｡-∀-) ﾆﾋ


あ、モンパレはダメです、圧倒的に確率低過ぎです（笑）
前にしもふり60個だか投げて釣れたのはSとSSが数体だった…というのを聞いたことありますお（笑）
スクエニ恐ろしいわ…… _:(´ཀ`」 ∠):_

蒼雪

2016/09/06 07:36:37

REIさん、コメント感謝です。

うわぁ、そうなのかな。確かにいろいろあったから、自分に甘くなっているという感じはします。だからお金もたくさん使ってしまったし＾＾；

まだ翻訳作業には手を付けてないんですが、近々やろうと思います。眠っていた能力かあ、開花したらいいなｗｗ
もう本に書き込みして、直接読めるようにしてやるぜ、という心境です。半分自棄ですが＾＾；
ああ、なんで速攻キャンセルしなかったのかなぁ自分。ちょっと「あれ？」とは思ってたんですよ。ほんと馬鹿だ。
ミザリーにしないで、３月のライオン１２巻を予約するんだった、はあ…。

事故はほんとに気をつけてます。先月タイヤこすっちゃったんで…以来、運転が少し怖くなり、緊張しっぱなしです。
あまり緊張しすぎるのもよくないんですよね。まわり見えなくなるから。これ以上悪いことが起こらないでほしいです＾＾；

蒼雪

2016/09/06 07:25:59

パミタンさん、コメント感謝です。

そうなんですよね、番組でもそう言ってましたね。その行動力がすごいです。
ちゃんと教訓として生かし、対策を実行したから多くの命が救われてる。みんな、もっと見習わないといけないですね。
（先生の要望に応え、ペット同居可能の仮設住宅を建ててくれた知事も偉いと思った）

やはりというか、多忙のためにご家族と別居状態とのことで。医療は、自分を犠牲にしないと務まらない仕事なのかもしれないですね。
仕事の前にスタッフと神棚に手を合わせている姿が印象的でした。

動物も助けながら、同時に人（飼い主）も救っている。医者の鑑だなあ、と思いました。
しかし本当にご多忙で、先生の体調が心配になってきます＾＾；

あと、往診のシーンで、フィラリア対策してなかったチワワが心配。食べ物も人間のもの多くもらってたみたいだし、飼い主側に知識や心構えがない人も多いんだなと。室内飼いしててもフィラリア薬飲ませないと危ないですよね。

REI☆彡

2016/09/06 00:24:18

こんばんは(*^_^*)
夏の疲れで気持ちの緩み（？）が出ているのかもですね～
でも、原文で読んでみようと思うだけマシですよ！
今まで眠っていた能力が呼びさまされるかも♪
今のところ、うっかりミスでも買い物程度で済んでいるようなので
今後は事故など大変な事態にならないように気を付けましょうねｗｗ

パミタン

2016/09/05 23:37:16

こんばんゎ～♪　ブログのお話とは違うけどぉ
わんの先生の話を
病院は先生が東北の震災見に行ってこれは大変とあんなに大きく建て替え
災害対策をされてたんですよ
ほんわかしてるのにどこにあんなバイタリティーがあるのかしらって感じでしょ
本当に動物が好き人が好きなんでしょね＾＾