ゴタぴょんの日記 １月１７日（火）
１月１７日（火）
香港の人は、１，２，３を
「ヤー チー サン」
と言います。
写真を撮るとき、ヤー・チーサンと言っている人たちは、
まず、香港の人です。
きょうも、香港の人たちと１日を過ごしました。
まあ、仕事なので、そういう日もありますが・・
でも、悲しいかな、ゴタの中国語は、まるで、通じません。
なぜなら、ゴタの中国語は、標準語といわれる北京語で、
香港の人たちの言葉とは、同じ中国語でも、全く違います。
もう、別の外国語と言ってもいい。
そういえば、名古屋で自動車工場で働いていたとき、
ブラジル人のグループと一緒に仕事をしていましたが、
彼らは、ポルトガル語を話すのだけど、
スペイン語は、よくわかると言っていました。
実際、彼らの通訳は、スペイン語通訳の人でしたから。
ブラジルポルトガル語と、南米スペイン語は、通じ合うのだそうです。
むしろ、本国ポルトガル語のほうが、ブラジル人には、聞き取りにくいとか。
