一文の単語数
挫折した洋書。
「The Music of Dolphins（イルカの歌)」を読む前に、
「Three Tales of My Father's Dragon（エルマーのぼうけん)」を数ページで放り出しています。
なかなか進まず、なんとかエルマーはどうぶつ島に上陸したのですが、そのまま放置してしまいました。
文字は大きくても挿画１枚も入っていない、内容的にもずっと深くて重たい「イルカの歌」が読めたのに、
かわいいイラストも満載で洋書初心者向け(入門者ではないです)にも紹介されることの多い
子供のときに日本版を読んで好きだった「エルマーのぼうけん」が、読めないとは。
”The Music of Dolphins”(1998年) 192pages、挿画無し、読みさすさレベルは見つからなくて不明。
”My Father's Dragon” (1940年) 256pages、挿画満載、読みやすさレベルはYL3～3.5くらい。
amazon.comで「Text Stats」を見たら、自分が読めなかったことに、なんとんなく納得しました。
１文が長いんですね。
それに、たぶん、60年以上前に書かれたものと最近のものの違いもあるのかな、と思います。
でも、ほんとうは、単に、読み始めたら、エルマーが馬鹿丁寧なよくできたお子様だったので、
なんだかつまらなく感じてしまったというのが、読めない一番大きな理由かもしれません。
あとちょっと頑張れば、どうぶつ島での冒険がおもしろくなってくるはずなんだけど、頑張れませんでした。
なるべく早めに再開したいなとは思ってはいます。
「Text Stats」データ比較
The Music of Dolphins ／ Three Tales of My Father's Dragon(全３話)
文字数：96,758 ／ 128,034
単語数：19,220 ／ 22,692
文章数： 2,201 ／ 1,845
一文当たりの平均単語数： 8.7 ／12.3
○amazon.com →調べたい本の商品ページ→「Inside This Book」→「Text Stats」
・Characters：総文字数
・Words：総語数
・Sentences：文章数
・Words per Sentence：一文当たりの平均単語数
（記載が無い本もあります。「Text Stats」という項目自体がありません。)
ながつき
2009/09/28 23:19:04
＞Reikさま シドニィ・シェルダンの原書を読まれるんですね。すごいです～♪
Reik
2009/09/27 23:54:15
いえいえ
僕の好きなシドニィ・シェルダンのものには
たいていあったので満足です。
ながつき
2009/09/27 22:34:44
＞Reikさま amazon.comの「Text Stats」、項目が無い本の方が多いみたいです。
子供向けの必読書系の本には、たいていあるようなんですが。
Reik
2009/09/27 02:49:56
なるほど Text Stats ですか
アマゾンでこんなことがわかるなんて知りませんでした。
勉強になりました。
ながつき
2009/09/24 23:21:04
＞歩く肉骨粉さま アマゾンで購入しています～♪
＞nanatanさま 文字が大きめで１文が長いと、どこまでも文章が終わらないような気が…。
一昔前につくられた日本でアニメは、たしか、小室ファミリーでしたね。
見ていませんが、小さい子供には評判よさそうだったような？
nanatan
2009/09/24 01:00:50
「エルマー」シリーズは英語で読んだことないですが、
確かに１センテンスの単語数が多いと難易度は上がりそうですね。
この間、「かいじゅうたちのいるところ」映画化で思ったんですが、
「エルマーのぼうけん」も映画化したら面白そうですね。
昔、日本でアニメ映画があったそうですが、今ならＣＧで竜を作れるし。
歩く肉骨粉
2009/09/23 23:49:37
洋書はアマゾンで買うんですか～