ちろりあん

2017/04/11 23:07:22

ユキッドさん♪

ありがとうございます^ ^♪

ちろりあん

2017/04/11 23:06:15

じろねぇねさん♪

こんばんは^ ^　こちらこそ、いつもありがとうございます♪

あー^ ^ ホワイトと迷いながら一生懸命選んでくださったんですねー^ ^ 嬉しいなぁ♪
これを頂いた時にね、きっとじろねぇねさんのことだから、
私のこれからの一年が楽しくすてきなことが色々たくさんありますようにと、
思いを込めてくださったのだろうなぁと^ ^ お祝いのメッセージがとても伝わりました。
重ねてお礼申し上げますね。ありがとうございます♪

ちろりあん

2017/04/11 23:02:33

うさ猫さん♪

あははは！もしプロの翻訳者の方がこの訳を読んだら笑うでしょうね^ ^
訳はさておき私の感覚に唸ったら同じ感性の方でしょうし。
私訳とはそういうものです^ ^

英語、日本語など言語に関わらず、一冊の本があるとしますでしょ。
その中の登場人物の「」で囲まれたたった一行の文章をだけを読んでも、
その言葉の意味はわかっても、そのほかのことは何もわからないですよね？
最初から読み進めて他の情報を得ることで、その人物像が自分の中で出来上がりますよね^ ^

アリスとほかのキャラクターの発した言葉から始まり、心の動き、
その時の風景、色、匂い、温度、風、そのほかもう何でもですね、感じながら、
それを自分の間で読む。
個々の人生の経験もそこには入ってきますね。
そうすると、この場面での私の想像するアリスとチェシャ猫はこうでした。
意訳の言葉が素敵と言ってもらえて嬉しいです^ ^♪
ありがとうございます♪

不思議の国のアリスは児童小説なので、単語文章自体は簡単なものです。
おもしろいですよ♪
うさ猫さんの中でのチェシャ猫はどんな猫になるのでしょうね^ ^

ユキッド

2017/04/10 21:59:16

お誕生日おめでとうございます(*^▽^*)

じろねぇね

2017/04/10 21:53:35

ちろりあんさん、こんばんわ!いつもありがとうございます♪ヾ(*´∀｀*)ﾉ

ブルー系のコーデがとてもお上手なので、ホワイト一色と悩んだのですが、
気に入っていただけたようで、色イロイロ〜♪にして良かったですε-(´∀｀*)ﾎｯ
明るいま〜るい灯り1つ1つが、楽しい事やオモシロイ事で、いつでも側にあるんだよ♪と、言っている
みたいだな…と、一目で好きになってしまいました。
赤はドキドキワクワクで、青はハッピーで・・・と、想像して楽しんでました((ﾉｪ`*)っ))ﾀｼﾀｼ

うさ猫

2017/04/10 13:11:27

原文、ということは英語に堪能でいらっしゃるのでしょうか？

＞「どっちでもいいくらい、わからないわ」
＞「でも、どこかへは行き着きたいの」

意訳の言葉が素敵ですね。
チェシャ猫、顔が意地悪そうなのに、実は良い猫？
実はアリスの物語は殆ど分かりません＾＾；

ちろりあん

2017/04/10 00:26:19

⚓︎　うみ　⚓︎さん♪

このマジックパウダーなかなか使えるアイテムですよ。
まとう系なので、ほかのアクセも外れにくいし、
何よりうみさんがおっしゃるように、明るくてとても綺麗なの^ ^

そう言えばうみさん、アリスってどんな物語？とおっしゃってたような。
物語としても面白いですが、どんな状況の誰にでも、個々の指標となるような、
なかなか興味深い文章がたくさん出てくる不思議の国のアリス、
おすすめですよ^ ^

⚓︎　うみ　⚓︎

2017/04/09 17:23:42

言葉が深いですね〜
なんかしみじみします

ニコ店でちろさんに会った時「わ！明るい！」と思いました。
明るくて綺麗ですね〜＾＾