ポーランド移民のコワルスキーはアメリカ合衆国へ上陸した。
港の桟橋でタクシーに乗ってYMCAへ行くようにと運転手に伝えると、
運転手に「あんた、ポーランド移民だろ？」と言われた。

というのはポーランド移民はいつもYMCAに行くと相場が 決まっていたからだ。
そんなことを知らないコワルスキーは自分の英語が下手なものだから
ポーランド移民だとわかってしまったんだ、とショックを受けた。

完璧な英語を喋れるようになろうと心に誓ったコワルスキーは、
同じフレーズを繰り返し繰り返し練習し、
アメリカ人と同じように自然に英語が喋れるようになった。

そしてある日、街角の店に立ち寄って完璧な英語で注文した。

「ミルクを1パイントと、スイスチーズ を四分の一ポンド、
　そして卵を1ダース下さい。」

「あんた、ポーランド人だろ？」と店の主人が即聞き返す。

「え、そうですけど、どうしてわかったんですか？
　ぼ、ぼくの英語、お、おかしかったですか？」
とポーランド人は気が動転して、どもって答える。

「いや、あんたの英語は完璧だよ。だけどウチは金物屋なんだよ」