お題「ハロウィンにやりたい仮装」
「すずき はなこ」の仮装しかないなあ。
アメリカにいた時も、毎年、ハロウィンは大騒ぎですが、
自分が仮装する気にはなれませんでした。
当時、居候していた教授んちの息子が、
ナーサリー（幼稚園）で、日本の幽霊の話をしなければいけなくなり、
わたしが「Ms、Oiwa」（お岩さん）の紙芝居を作ってあげました。
簡単な英文の紙芝居でしたが、
日本の文化を英語にすると「ヘンな感じ！」がするので、
妙なカルチャーショックを味わったのを覚えています。
アメリカの子供たちが不思議に思ったのは、
日本の「幽霊には足がない」ということらしく、
質問攻めにあったそうです。
それと、額の三角パッチ。
改めて「なぜだ！」と聞かれてもねえ、
それをナーサリーレベルの英語で訳すのが、たいへんなのよ。
教授の息子は、上手に（ほんまかいな？）説明できらたしく、
「A＋」を貰って帰ってきました。
幽霊の比較研究では、
日本の幽霊が、怨念とか陰気なイメージがついて回るのに対し、
アメリカの幽霊は、ラップ音や鎖を引きずる音、
食器棚の扉がバタバタするだのうるさいイメージが強く、
日米の文化の差を、幽霊にまで感じたものです。
日本のハロウィンなら、「Ms、Oiwa」でもいいのになあ。
夢芽
2017/10/21 16:39:15
お岩さんとか、番町皿屋敷とか、怨念ですもんね
日本のは、その中にも教訓めいたものがこめられていますね
それも、特徴かもしれません
まぁ～輸入物のイベントなので、輸入の仮装で、いいんじゃないですか～＾＾
泪珠
2017/10/20 11:46:28
欧米には「金縛り」の概念もないです。
なので、それは「宇宙人の仕業」的なお話になるんだそうです。
「私は宇宙人に攫われた！」という体験を聞き集めした研究者の本を読んで驚きました。
これ、日本だったら「金縛りで霊がいた！」そのものじゃないですかーって。
らんなー
2017/10/20 10:46:32
「何が底知れぬ恐怖を感じさせるか？」 生活スタイルで大きく異なってくるんでしょうねぇ…
お岩さん、お菊さん、耳なし芳一も小さい頃は怖かったけど、
貞子の登場でいっぺんに塗り替えられてしまいました。 :(；ﾞﾟ'ωﾟ'）:
エクソシストも怖かったなぁ… でも貞子には敵わない！
来るな！来るなっ！ 追いがげでぐんな～っ！ :･∵;(ノД｀)ノ ﾋイィｨｨー
まぎまぎちゃん
2017/10/20 10:32:16
お菊の井戸はこの間覗いてきましたよー
あんなに深い井戸に落ちたらそりゃぁもう・・・って思いました。
和風はろうぃんかぁ・・・
天狗、河童、一反もめん、・・・・なんだか水木しげるワールドになってしまうなぁ・・・
Mt.かめ
2017/10/20 08:07:36
井戸から出てくるお菊さんもいいと思う。
数かぞえるし、わかりやすいような？？
ちょっとセサミストリートのカウンティ・カウントっぽい。
あ、あれもバケモノっちゃバケモノか。カウント(笑)
そーいや、セサミストリートって物の怪が多いや。
その辺も日本人に心にマッチしたのかなー♪
toruzo
2017/10/20 08:07:07
幽霊よりは妖怪の方が、祭りに似合うかも。。。(´w｀*)