北海道では、（身体が）「疲れた」「しんどい」というとき「こわい」と言います。

昔あるミュージシャンがラジオ番組で言っていた話です。その方が北海道にツアーに来ていて、地元のスタッフの方と話をしていて地元の方が「あ～こわい、こわい」と突然話の脈絡とは何ら関係なく言い出したので、「え？　何か『怖い』ことでもあったの？」と尋ねたそうです。

「身体が『こわい』の」と答えたので、ますます混乱したそうです。