ある船に火災が発生した。船長は乗客に海に逃げるよう指示した｡ 
       
イギリス人には 「紳士はこういうときに飛び込むものです」 
       
ドイツ人には　 「規則では海に飛び込むことになっています」 
       
イタリア人には 「さっき美女が飛び込みました」

アメリカ人には 「海に飛び込んだらヒーローになれますよ」

フランス人には 「海に飛び込まないで下さい」

ロシア人には　 「最後のウオッカのビンが流されてしまいました。今追えば間に合います」 
        
中国人には     「おいしそうな魚が泳いでましたよ」
 
北朝鮮人には　 「共和国に帰らなくて済みますよ」
 
ポリネシア人は　黙ってても喜んで海に飛び込む。
         
日本人には   「みんなもう飛び込みましたよ」