ゴタぴょんの日記 １２月７日（日）Ⅵ
１２月７日（日）Ⅵ
Ⅴからつづく
たくさん、注文をしたので、
店長が、あいさつに来てくださいました。
で、そのときなのですが、
店長は、ゴタに、こういうご質問。
「ホルモンって、英語で、どういうの？」
（知らん） 知らんのだが、
何か、答えなくっちゃ。
「わかりません。 すみません。」
今、調べているところ。
giblets は、鶏、ガチョウなどの臓物。
これが、もしも、
ガイド試験で出題されたなら、ゴタは、
barbecue
と答えたと思います。
ホルモンをそのまま、英語にしてはだめ、
ということだけは、たしかである。
ホルモンは、分泌されるもの。
お肉のことではない。
和英辞典には、「ホルモン焼き」
の項目には、何も載っていません。
「焼き肉」
という項目で、引くと、
[ grilled meat 」
と、なっていますが、
この言葉からは、
ミノ、タン、レバーなどは、思い浮かばない。
「 bowels 」
と書いてある辞書もあるが、これは、内臓の意味で
用いられることもあるが、どちらかというと、
腸を指す。
では、内臓と、直訳すると、どうか。
「 internal organs 」
多分、「げてもの」 と解釈されると思う。
ミノ（第１胃袋）や、生せんまい（第３胃袋）
ハツ（心臓）、レバー
を言う場合には、それで、正解だが、
正解と、意思伝達とは、別物である。
カルビ（あばら肉）や、ロースは、
「 meat 」
と、言ったほうがいいし、
タン（舌） は、
internal organs でも、bowels でも、
meat でもない。
なにしろ、これは、
bizarre food （げてもの）
なのだから。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
しっかり満腹になったところで、
気になる 「お勘定」。
ロレオさんから、預かった４万円を持って、
レジへ。
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
レジ ： ありがとうございます。
３万３０００円（+α）です。
ゴタ ： よかった。足りた。
松坂の焼き肉店への、
送客は、二度とないと思うが、
店長は、名刺を下さいました。
ゴタ観光のツアーに、松坂を入れない限り、
金輪際ありえないことです。
じゃ、企画しますか？
ただし、募集型企画ツアーは、
旅行業の免許が必要だと思うよ～。
誰か、その免許を持っている人に、
企画してもらいましょう。
Ⅶにつづく
ゴタぴょん
