上邪
乃 天 冬 江 山 長 我 上
敢 地 雷 水 無 命 欲 邪
与 合 震 為 陵 無 与
君 震 渇 絶 君
絶 夏 衰 相
雨 知
雪
（訳）
天よ、いとしい貴方との愛が、永遠に絶えることないことを祈ります
もし、山の峰が崩れ落ち 大河の水が涸れ果て
冬に雷が轟き、夏に雪が降り
天と地がひとつに閉ざされるなら そのときはお別れしましょう
漢詩ですので右から読んでください。
お友達のCRYさんが万葉の恋の詩を載せていたので、面白いなって思って
意外なとこからチョイスしてきました。
「李絶杜律」というように、絶句、律詩の形式が整う前の詩です。
そんな形式をふっとばすような愛の強さ、ひたむきさを感じさせます。
この詩、女性が歌っているんですよね
永遠の愛を誓い、その愛が絶たれるときは、天変地異、地球絶滅の時だけです
だなんて、そこまで思われる男性は幸せ者なんでしょうかね。
まあ鈍感な人は、それでも気づかないのかもしれませんが・・・。
恭介
2009/10/07 18:35:34
Re:えめらるど さん
現在でも、自由ではない人もいるでしょうが、昔ほどではありませんしね。
昔の詩は味わい深いものがありますよね。
恭介
2009/10/07 18:34:06
Re:CRYさん
ともすれば、重すぎると取られかねませんけどね。
けれど情熱はいつか彼の胸に刺さる矢になると思いますよ。
恭介
2009/10/07 18:32:30
Re:にゃんぴち さん
にゃんぴちさんは、もう思われてるでしょうｗ
にゃんぴちさんも思ってあげてくださいね。
恭介
2009/10/07 18:28:56
Re:ひょこさん
現代ではここまで言っちゃうと妄執ととられかねませんよね、なかなか難しいです。
相思相愛なら、言われてみたいような気もします。
恭介
2009/10/07 18:27:08
Re：李桜 さん
きっと、上手くいってるとおもいますよ。
これだけ情熱的に思われていたら上手くいかないはずはナイ！と思います。
恭介
2009/10/07 18:24:29
Re：はなちゃん
本人は鈍感だとは、まったく思ってないのですが
みんなに鈍感言われすぎて、最近はそうなのかな？って思い始めています・・・。
えめらるど
2009/10/07 09:17:21
現代のように、恋愛や婚姻が自由ではなかったことを思い
古のうたを詠むと、深いです。
ＣＲＹ
2009/10/06 22:35:32
こんばんは。恭介さんのブログに名前を載せていただきありがとうございます。
とてもすてきな漢詩ですね。
恋をする女の人はいつもこんな情熱的なんでしょうね。
私もこんな情熱的な人になりたいです。
にゃんぴち
2009/10/06 20:16:56
これだけ思ってる気持ちにこたえてほしいなぁ～
どっちかってゆ～と思われたいし・・・＾＾
ひょこ
2009/10/06 08:32:58
はぁ。。。。。(*ﾉｪﾉ)
何だか、素敵な表現です。
今の時代、こんな表現をする人。。。いてほしいなぁ＾＾
命が尽きても、魂は永遠に一緒にいたいものです。
李桜
2009/10/06 05:33:34
逆もまたしかり、ですよね。
そこまで思われてみたいものです＾＾
きっと幸せな2人なんですよ。
そう思いたいなｗ
（哀しい恋だとは思いたくないですからねｗ）
はなちゃん
2009/10/06 02:51:47
あまりに敏感な人もどうかと思いますが、あまりに鈍感な人もどうかと思いますｗｗ
相手あっての事ですから、自分の思いだけではどうにもなりませんねφ(..)