３月２７日（水）７

　【京都へ】

このあと、京都へ移動。
京奈和自動車道には、

　「たぬきに注意」

という道路標識が出てきます。

陳さん：　What's that sign board for ?
　　　　　何の標識でんねん？　　

ゴタ　：　It's a caution for raccoon dog.
　　　　　　タヌキです。

陳さん：　Raccoon dog ? What is it ?
　　　　　　タヌキ？　何ですのや、それ？　

ゴタ　：　Raccoon is a dog-like animal
with a long tail on it living in North America.
Here in Japan, it's called tanuki, a small lovely
dog.
犬の親戚や。北アメリカのは、シッポが長いんやけど、
　　　　　 日本では、タヌキゆいますねん。 　　 　

陳さん　：　I didn't know that.
　　　　　　知らんかったなあ。

ゴタ　　：　Tanuki often teats people
by disguising itself some other thing or man.　　
It can disguise even a cauldron with which man
boils water for tea.
たぬきは、化けますのや。
　　　　　　茶釜に化けることもあります。

ご夫婦　：　Ha ha ha ha
　　　　　　アハハハ

　　つづく