マルディ・グラ（仏語歌詞スペルわかりました）
ニースのカーニバルで
仮装してドーナツやクレープやワッフルや
ペニェっていう揚げ菓子をいっぱい食べまくる
羨ましいイベント
マルディ・グラの歌の歌詞が
耳コピーだからちゃんとしたフランス語が見たいです
メロディーは日本語でも聞く 輪になって踊ろっていう曲アヴィニヨンの橋の上で
♪マルディ グラ
ドンダパ
シュペーデ カップ シュペーデ クレープ
マルディ グラ
ドンダパ
シュペーデ カップ エ トン ノン ラ
分かってるのは Mardi gras だけ(;^ω^)
スペリング書ける方、よろしくお願いします
あずさ
2020/01/10 21:03:33
じぇ～フレ くれっぷ～～～～⇒じゅフレーデ くれっぷ に訂正
あずさ
2020/01/10 20:57:16
おぢさん
親戚のおぢさんは別だよ～って今お返事してきて考えた
おぢさんの弟さんか妹さんのお嬢さんだよね＞姪御さん
かねた一郎
2020/01/10 20:37:14
お正月に横浜の中学生の姪っ子が来たけど、ため口だったよーｗ
あずさ
2020/01/10 19:33:11
おぢさん
大学生のお姉さんがいるんだからそれくらいなのか
リアだったら絶対ため口きけない人だね
かねた一郎
2020/01/10 19:06:07
中学生だったよー
あずさ
2020/01/10 16:13:39
わっかりました～～～～っ(*^^)v
Mardi gras, t'en va pas
J'frai des crepes, j'trai des crepes
Mardi gras, t'en va pas
J'frai des crepes
Et t'en auras!
謝肉の火曜日 行かないで
クレープがあるよ あるってばぁ
謝肉の火曜日 行かないで
クレープがあるんだってば
んで、君はそれを取るんだ
メロディーは♪アヴィニヨンの橋の上で Sur le pont d'Avignon
でしたー 替え歌なんですね
あとクレープの crepes は正しくは 真ん中のe の上に
三角帽子みたいな記号がつきます アクサン・シルコンフレックスといいます
これでスッキリしておやつが食べられます(*´▽｀*)
♪マルディ グラ
トン ヴぁ パ
じぇ～フレ くれっぷ～～～～(∩´∀｀)∩じぇ～フレくれっぷ
マルディ グラ
トン ヴぁ パ
じぇ～フレ くれっぷ
エ トンノンラ(^^♪
あずさ
2020/01/10 00:31:09
沖人さん
カッコイイ体験をしてるんですね
Mardi gras のユーチューブに仮装というより
裸に近い恰好して街を歩いていて
建物の上にいるひとにバストをみせて
ネックレスを落としてもらっている映像がみれました
沖人さんやおぢさんの好きなグラマーもいたよ
あずさ
2020/01/10 00:27:57
おぢさん
もう生まれてたの？(ﾟДﾟ;)
あずさ
2020/01/10 00:27:12
紅蓮姫さん
こんばんは
お手数をおかけしました
NHKのまいにちフランス語入門編でクロエ・ヴィアートさんが
口づさんだのを耳コピーしました
あとつづり字記号もいろいろあるから
音からスペリングを辿るのは難しいですね
そういえばディクテが盛んみたいだし
コメうれしかったです
ありがとうございます(*‘ω‘ *)
沖人
2020/01/09 22:45:37
マルセイユで、カフェオレが通じずに、エスプレッソしか頼めませんでした。ドイツ語選択なので、致し方なし。スイーツ食べまくりのイベントは、とっても惹かれます。
かねた一郎
2020/01/09 21:17:17
ちょっとウィキ見たら４７年前だった！
紅蓮姫
2020/01/09 20:38:50
こんばんは
イベント自体はアメリカの感謝祭のようですね･･･
と思ったら、マルディ・グラが謝肉祭という意味でした。
謝肉祭、感謝祭は収穫祭のようなものです。
検索かけても歌の方はたどれませんでした。
小野リサさんの曲にSpateという表現があったことを思い出しました。
あと、余談ですが、父によると、
フランス語では普通はエを発音しません。
つまり、エトン・ノンラか、エトンノン・ラのどちらかが考えられます。
このくらいしか分かりませんでした。
長文、すみませんでした。
あずさ
2020/01/09 20:21:12
おぢさん！
それ、英語っぽいよ(*´▽｀*)
でもすぐに曲が浮かぶのすごいねー
かねた一郎
2020/01/09 20:16:15
カモーン テイクミー トー ザ マーデグラー ♪ ってポール・サイモンが歌ってた。