hikaru

2008/12/29 14:02:30

>カヨ様
確かにありましたね。質問が。
「様」とはどういう意味ですか？
読んだときには？？？？？？？？でした。
前後関係いくつか読んでみると，あー外国の方なんだーと了解。
こちらは何の気なしに使っている言葉でも
相手の知っている基本的な語彙で説明するのは
なかなか大変かと(^。^)

＞ぴあの様

文章は長くて、初歩ではない言葉遣いなんだけど、、、、
意味不明。
↑
笑えました(＾▽＾ｹｹｹ　

結構外国の方と皆さんお話ししてるんですねー
お相手さんは，翻訳ソフト使いながらコミュニケーションするなんて
なかなかすごいなー。
タイピングめちゃくちゃ速くないとできそうにないね。

ぴあの

2008/12/29 11:06:20

あしあとたどってみたら中国の方だった、（台湾だったかも）ということが。

日本語と中国語が併記してあるので、
言葉の達者な方だなあと思いながら読んでみたら、
どうも変。

文章は長くて、初歩ではない言葉遣いなんだけど、、、、
意味不明。

翻訳ソフトを使ってるんじゃないかと思い当たりました。(^^;;

カヨ

2008/12/29 10:55:39

いやいや、話せねぇし書けねぇし。
なので、ワタクシの日本語日記に質問が書いてあるのさ。（笑）

hikaru

2008/12/29 01:39:22

＞コスモ様
見かけるとは，どんな風にしたらわかるのでしょうか？
あ，話をROMっていれば，わかるか。

＞カヨ様
ほえー！北京語？マンダリン？お話しできるんですねー。
うらやましーです。わたくし，英語もママナリマセン(*_*)

カヨ

2008/12/29 01:09:41

ワタクシ、中国人の子とお友達登録してまス。
しかしなぁ・・・
ワタクシの日記、多分彼にはすごーく読みにくいだろうなぁ・・・・

コスモ＠ＡＴ

2008/12/28 02:02:45

カナダ・オーストラリア在住の方(日本人でしたか)も、見掛けました。

hikaru

2008/12/28 01:28:32

＞ニコット様
コメントありがとうございます！！
やっぱりオープンクローズは日本時間でやってるんですか？

ニコット

2008/12/28 01:21:19

そうですねー、台湾、中国、韓国、イギリス、アメリカ、スペインからのアクセスは確認しています。