コーヒーと鼻血（笑）
えー、以前に韓国語講座で「コマッター」というのを
耳にして、ほぉほぉと思ったのですが今日も韓国語講座です（笑）
日本語の表記にすると「コピー」みたいに聞こえる
「コーヒー」なのですが、ほとんど同じように聞こえるのが「鼻血」（笑）
どっちも「コピー」って聞こえます。
もちろん微妙に違うのですけど。
文字で書くと同じにしか書けませんね。
もちろんハングル文字では違うんでしょう。
いやーしかし、これ聞いて笑った笑った。
なぜって韓国で喫茶店に行ったときに
「コーヒーください」ってハングルで頑張って
頼んだつもりでも、向こうの人からは「鼻血ください」って
聞こえることがあるわけですよー。いやーこれは怖い（笑）
英語ではRとLの区別のつかない日本人ですが
ハングルも日本語では区別しない音が
一杯あるようで・・・。
文法はとてもよく似てるので
「コーヒーください」は「コピージュセヨ」なのですが
知っていても、いや知っていると逆にいいにくいですよねー。
「鼻血ください」になっちゃいそうで（笑）
みなさん、ハングルの発音には気を付けましょう♪
<昨夜の私>
陰陽師をみていました。
夢枕獏の原作が好きですが、映像もなかなかでしたね。
さあ今日の一冊
清水ミチコ「三人寄れば無礼講」
ものまね上手のみっちゃん+２人の対談集。
なかなか豪華なラインナップですよ。大竹しのぶ+三谷幸喜とか
井上陽水+山下洋輔とか椿鬼奴+六角精児とか・・・デーモン閣下なんかも♪
Mt.かめ
2020/03/31 14:02:19
プロのブロガーではないので
自分の好きなもの、興味を引いたことを書きますから♪
全ての人が面白いと思うようなことって、たいていはつまらないことなんですー(パラドックス
みみ
2020/03/31 11:35:51
かめさん、こんにちは。
このコーヒーと鼻血のブログは、拝見しましたが、あまり興味を引くものでもなく、それほどおもしろくなかったです。いつも面白いかめさんのブログでしたので、少し残念でした。
Mt.かめ
2020/03/31 07:46:31
きっと「共通語」というもので統一するときに
いろんな微妙な音が淘汰されてしまったのでしょうね。
名古屋弁などは「あ」と「え」の中間音が残ってますが
そういう微妙な音は各地の方言の中に残存するのみなのかも。
家主（≡▽≡）Ｚ
2020/03/31 00:49:34
日本語は「じ」と「ぢ」の聞き分けが難しい・・・。
ていうかどっちでもいい。
日本語は、今のように早く発音するようになったのは江戸時代のことで、それまでは発音も難しいのか濁音だらけで、モゴモゴと大変ゆっくりと話していたそうですね。
（昭和天皇の玉音放送が似ている感じ）
Mt.かめ
2020/03/30 21:15:33
食い物の正しい言い方はちゃんと覚えていきますー（笑）
あれはもともとはフランス語じゃなかったっけ。
シュー・ア・ラ・クレーム、だったかな。
でもいかにもフランス発祥に聞こえる「プリンアラモード」は
日本発祥なんですよねー♪
じりじり
2020/03/30 20:54:21
英語圏で「シュークリーム」というと、
靴クリームが出てくるそうです。
Mt.かめ
2020/03/30 18:15:39
でも意外な言葉がハングル由来だったりしますからー（笑）
お腹がペコペコの「ペコペコ」はハングルの「おなかが空いた」の
「ペコパハムニダ」からきているらしいです♪でも今日の「鼻血」には
笑った笑った。おかげで覚えましたーヽ(^o^)丿
ぱぉんしゃ
2020/03/30 17:53:12
ハングルには縁がないですね〜。
発音、結構、難しいんですね。
鼻血くださいはイカンやつですｗ
Mt.かめ
2020/03/30 14:50:49
原作もいいですよー♪
みみ
2020/03/30 11:18:21
かめさん、こんにちは。
昨日は陰陽師ありましたね。
僕も見てました。なかなか綺麗な映像で楽しめましたね。ストーリーも面白かった。
Mt.かめ
2020/03/30 10:22:06
母語と違う言葉というのは、文法がほぼ同じでも
いろいろと難しいようで。毎朝NHKのラジオの語学講座を
ダラダラ聞いてると面白いです♪
らんなー
2020/03/30 10:10:32
英語発音は「コ↑フィー」に聞こえますよね。鼻血は「コピー」なのか…
(´ω｀) ンー…判らん。韓国には行かないし、日本に来ても無視だな。w
陰陽師、ちょっと観てたけどやっぱり怖くて:(；ﾞﾟ'ωﾟ'）:チャンネルチェンジ
日本のホラーはイカンゼヨ！ トイレイケナクナルゼヨ！（ハングル風にw）
（※志村けんさんの訃報に震撼…:(；ﾞﾟ'ωﾟ'）: ご冥福を(-m-)” ）