きつねじゃんぷのちょっとタイ語 持ち帰り３
持ち帰り３
Put in a bag
屋台、食堂、ファストフード店での会話で使う「持ち帰りできますか？」を紹介しましました。今回は応用編で持ち帰り３「袋に入れてください」を紹介します。子音字の袋の[th]が袋タイ語でถุง「トゥン」として登場しますので要注意ですよ。～してもらえますか「ハイノイ」も登場します。
袋に入れて
ใส่ถุงให้หน่อย
サイトゥンハイノイ
袋に入れてもらえますか？
ใส่ サイ
入れる
ส เสือ so suea 虎の[s] ใ◌ アイ「 ่」mai ek (声調符号)
ถุง トゥン
袋
ถ ถุง tho thung 袋の[th]◌ ุ ウッ
ง งู ngo ngu 蛇の[ng]
ให้หน่อย ハイノイ
～してもらえますか
ให้ ハイ
もらう give
ห หีบ ho hip 葛籠の[h]ใ◌ アイ「 ้ 」mai tho (声調符号）
หน่อย ノイ
ちょっと
ห หีบ ho hip 葛籠の[h]
น หนู no nu 鼠の[n]◌อ オー「 ่」mai ek （声調符号）
ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]
文末のカップ（男の人はครับ）カー （女の人はคะ）：日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いを身に着けましょう。タイ語では性別で語尾が違います。あなたが男性なら「カップ」女性は「カー」そして、疑問文の時の女性の「カー」⤴尻上がりの声調です
ใส่ถุงให้หน่อยครับ
サイトゥンハイノイカップ
ใส่ถุงให้หน่อยคะ
サイトゥンハイノイカー
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 ここへ行けますか
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68230672
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 これください
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68278047
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 子音字
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68490324
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 母音
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68494213
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 声調
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68503017
きつねじゃんぷ
2020/04/01 12:09:30
蜜翡さん、こんちわぁ
女性のカーはカラスのようですが、カーYESの意味、話の途中で相槌を打つ同意にも使えます。
一般的なタイ語のYESとNO
YESは ใช่ チャイ
NOは ไม่ใช่ マイチャイ
（男の人はครับ） （女の人はค่ะ）の日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いでタイ語では性別で語尾が違います。あなたが男性なら「カップ」女性は「カー」
そして「カー」女性の場合は疑問文の時は声調が変化しますので、ここ注意です。
「 ่」mai ek （声調符号）の有無 に注目してくださいね。
疑問文以外（女の人はค่ะ）上げて下がる感じ
疑問文（女の人はคะ）⤴尻上がりの声調です
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 ～してください
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68270114
若い女の子とオカマは語尾が「ハー」です。
蜜翡
2020/04/01 05:59:48
カーって、まるで、鴉のようですね♪