見ていい？

Can I see it?

 

タイ王国は買い物天国である。お店に入ると品ぞろえが日本と違う物が売って有り、日用品、食器や銀製品、宝石、貴金属、家具に至るまで東南アジアです。お店の人に手に取って品物を確認して良いか？許可を求めるタイ語は、ちょっと見てもいいですか？「コードゥーノォイダイマイ」です。キツネのタイ語で動詞の見る「ドゥー」は初出で後は既出ですね。この動詞の部分を違う表現に変えると様々な文章に対応できます。便利でしょ？ ดื่ม 飲む「ドゥーム」いきなり同じような言葉しか思い出せない。

 

ขอดูหน่อยได้ไหม

コードゥーノォイダイマイ

ちょっと見ていいですか？

 

ขอ　コー

求める

ข ไข่ kho khi 卵の[kh]◌อ　オー

 

ดู　ドゥー

見る　動詞

ด เด็ก do dek 子供の[d]◌ ู　ウー

 

หน่อย　ノォイ

少し

ห หีบ ho hip 葛籠の[h]

น หนู no nu 鼠の[n]◌อ　オー「 ่」mai ek （声調符号）

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]

 

ได้ไหม ダイマイ

できますか　

ได้　ダイ　出来る do,get

ด เด็ก do dek 子供の[d] ไ◌ アイ「 ้ 」mai tho (声調符号）

ไหม　マイ　ですか？（疑問文のマイ）?

ห ho hip 葛籠の[h]  ไ◌アイ

ม ม้า mo ma 馬の[m]

 

ขอดื่มหน่อยได้ไหม

コードゥームノォイダイマイ

ちょっと飲んでいいですか？

ดื่ม ドゥーム

飲む　動詞

ด เด็ก do dek 子供の[d]◌ ื　ウー「 ่」mai ek （声調符号）

ม ม้า mo ma 馬の[m]

店員の受け答え 

YESの場合

はい

ครับ　カップ　（男性の場合）

ค่ะ　カー　（女性の場合）

男性のカップ、女性のカーはYESの意味、話の途中で相槌を打つ同意にも使えます。

できますよ

ได้ครับ　ダイカップ　（男性の場合）

ได้ค่ะ　ダイカー　（女性の場合）

見ていいよ

ดูได้　ドゥーダイ

 

NOの場合

できません

ダメです

 マイダイと書いてあるけど早口で「メダイ」

 

ไม่ได้　メダイ

ไม่ได้นะ　メダイナ　（優しい感じ、男女共通）

ไม่ได้ครับ　メダイカップ　（丁寧な感じ、男性）

ไม่ได้ค่ะ　メダイカー　（丁寧な感じ、女性）

文末のカップ（男の人はครับ）カー （女の人はค่ะ）：日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いを身に着けましょう。タイ語では性別で語尾が違います。あなたが男性なら「カップ」女性は「カー」

 

 

きつねじゃんぷのちょっとタイ語　買いたい

きつねじゃんぷのちょっとタイ語　これください

タイ文字の母音は子音の上下左右に4方向のどこかに付く

(日本の常識は捨て右側だけにして欲しいと思わないで）

タイ語には声調記号があります Google翻訳で発音を確認しよう