corra

2020/06/07 03:08:36

＞nekoyamaさま　ワタシも最初は学級文庫でした。
　　　　　　　　あとはアニメとか映画、ドラマ化ばっかりで
　　　　　　　　ああ、人形劇もありましたっけ。

　　　　　　　　原作をしっかり読んだ事はないです。
　　　　　　　　無料で全部読めるサイトはチェックしてたんですがー
　　　　　　　　→コンプリート・シャーロック・ホームズ

nekoyama

2020/06/07 02:44:07

ミス・シャーロックは終盤だけ観ました。
竹内さんは変な役が似合う気がします。もちろんいい意味でね。

シャーロックものは昨年のを友達が好きで全話録画して、
DVDに書き出して見返してました。

わたしは小学生の頃に図書室の片隅に並んでた
ジュニア版で読んでたけれど〜子供には見せられないトコが
かなりカットされてたみたいで、面白さが半分も伝わって来ませんでした。

だいたい、世間の常識を知らない子供に、常識外れなホームズの
言動や行動を、常識外れと評する周囲の大人たちを観て、
子供たちはどちらを身近に感じることが出来るのか…
その辺りのことを、よく考慮して物語を翻訳して欲しいですよね。

今読んだらもう少し判り易く感じるんでしょうか〜