２３５番：さすらいの青春
Nous étions pourtant depuis dix ans dans ce pays
lorsque Meaulnes arriva.
J'avais quinze ans. C' était un froid dimanche
de novembre, le premier jour d'automne
qui fît songer à l'hiver.
訳
私たちは、モーヌがやってきたときには、この地には、しかし１０年
は住んでいた。私は１５歳になっていた。 それは１１月の寒い日曜日、秋も深まり、
冬を彷彿とさせる最初の日だった。
冬を彷彿とさせる最初の日だった。
pourtant （副詞） しかし、けれども、だけど
接続詞ではなく、副詞なので、文中に挿入可C'est pourtant très difficile. しかしそれは大変難しい。
《解説》
この物語の出だしでは、
「彼が私たちのところに来たのは１８９・・・年１１月のある日曜日だった。 」
となっていて、それからその地へ移転してきたことが描かれていた。
だからこのサント＝アガットに引っ越してきたのは、１８８・・・年のことで、
語り手の「私」はまだ５歳だったことが、ここでわかる。
モーヌがやってきたのは１８９・・・年。
物語の語り手の「私」は、この１０年の隔たりを、
記憶の中で、ほぼ同時のこととして描いてきたので、
我々読者側も混乱しかけたが、
ここで、はっきりと時系列が明かされている。
