日本から来てあまり日数のたたない日本人と同僚のブラジル人が、レストランで同じ魚料理を注文した。
でてきた魚料理は１匹の魚は大きく、もう１匹は少し小さかった。
日本人が「お先にどうぞ」というと、ブラジル人は大きな魚を選んだ。
しばしの沈黙の後、日本人は皮肉たっぷりに言った。
「もし、あなたが先に選んだら、遠慮して小さな魚を選ぶだろうねえ。」
ブラジル人は答えた。
「マモル、何を怒ってるんだい？結果は同じじゃないか」