２８７番：サウンド オブ ミュージック（３１）
【１２８】
The chaise-longue, which reached diagonally into the big room,
had a rich display of silken ruffles. And even the silken cushion
on which the Baroness had been resting displayed a yellowish halo
of ruffles around her head.
訳
長いす、それは部屋に対して、斜めに伸びているのですが、
それには絹の縁飾りがついています。男爵夫人が座っていた
絹の座布団にさえも、彼女の首回りと同様の黄色っぽい縁飾り
がついています。
《単語》
chaise-longue （シェイズ・ロングと発音） 複数形はchaises-longue
長椅子
diagonally （副詞） √diagonal （形）対角線の、斜めの
reach into （ある方向、距離に）伸びる、広がる、及ぶ
halo 光輪、後光
display 展示、表示、誇示
The silken cushion displayed a yellowish halo of ruffles around her head.
これは、ruff ひだ襟のことを言っています。
男爵夫人は、首回りに、ひだ襟のついた服を着ていたのでしょう。
絹の座布団も、男爵夫人の着ている服のひだ襟と同じひだ飾りが
ついているということを言っています。
尚、head というのは、この場合、「頭」ではなく「首」。
head は基本、「頭」ですが、「顔」の意味のことも、「首」の意味の
My rather masculine mountain-climber's heart shrank back from
so much femininity.
訳
私の、どちらかと言えば男性的な登山愛好の心は、
これほどの女性らしさの前に、しり込みをしてしまいました。
《単語》
masculine 男性的な、男らしい
femininity 女性らしさ
【１３０】
I must have stopped involuntarily in the doorway, for,
" Won't you sit down, dear ? "
said the friendly lady with the wide black velvet ribbon
about her throat.
Next to the chaise-longue, on the little ebony table,
stood a silver tray. Baroness Matilda took from it a
crystal carafe, removed the silver stopper, and poured golden
wine into two crystal grasses.
訳
私はうっかり、入口で立ち止まていたに違いなかった。
だって、
「ねえ、お座りなさいな。」
大きな黒いビロードのリボンを襟につけた婦人がそう言ったのだから。
長いすの隣、小さな黒檀のテーブルに銀製のトレーがありました。
マチルダ男爵婦人はそのトレーからクリスタル製のカラフを取って、
ストッパ－を外して、金色のワインをクリスタルの２つのグラスに注いだ。
《単語》
ebony 黒檀
Then she put an odd-shaped ceramic dish on my lap, filled
with the Austrian pastries, Mozart Kugeln and Vanilla Kipfeln,
and said :
" Help yourself."
訳
それから夫人は変わった形の陶器の皿にオーストリアの
パン菓子であるモーツァルト・クーゲルやバニラクッキー
を盛って、私の膝の上に置いて言いました。
「召し上がれ！」
《単語》
pastry ペーストリー菓子（パイやタルトなどのパン菓子）,
Mozart Kugel オーストリアのチョコレート菓子
Vanilla Kipfel バニラクッキー
ゴタぴょん
2020/06/21 15:14:28
フランクフルタークランツ・・あの真っ白な大きなケーキ！大阪にはユーハイムの店はないのですが、
近所の京阪百貨店（守口市駅）が扱っています。ところで、エリーゼ・ユーハイムは終戦後、ドイツへ
強制送還されていたのですね。ユーハイム夫妻を慕っていた神戸の菓子職人たちが店を再興し、夫人を再び
日本に迎えることになった話を聞いて、じーんとなりました。「体のためになるから美味しい」という創始者
の言葉、いいですね。
虫（不潔な虫）との戦い、お疲れ様です。我が家は G専門で現れますが、たまにネズミも出ます。
N。GNコンビ。 コメントありがとうございましｔら。
みき
2020/06/21 13:59:46
ゴタぴょんさん、こんにちは。
こちらに失礼たします。
あ、いえいえ、沢口靖子さんは昔のお話。
今はこちらも長澤まさみさんです(^^;)
ドイツ、オーストリアのお菓子っておいしいですよね。
私、フランクフルタークランツが大好きなんです。
日本で手に入るのは、私の知ってる限りではユーハイムのもの。
甘すぎず、お菓子でありながらさっぱりした感じで。
これなら、1ホールひとりでいけます（やりませんけれど）。
さて、今日は梅雨の中休み？
晴れてはいませんけれど、降ってもいません。
と思っていたら、おひさまが顔を出してきました。
これから暑くなりそうです･･･(>_<)
昨日はお仕事から帰って来て、疲れていたので「ちょっと」横になったつもりが、爆睡してしまいました(^^;)
「ん～、そろそろシャワー浴びなきゃ・・・」って時計見たら、11時！
もうそのまま寝ちゃってもいいかな、とは思ったのですけれど・・・
廊下で「カサカサッ・・・」って不気味な音(>_<)
今シーズン、G第1号。
・・・きゃ～！！！！！
殺虫剤で追いかけっこ、それで目が覚めちゃって。
ついでに殺虫剤撒いたところお掃除して、シャワー浴びて・・・
ああ、いやだわ、夏はこれがあるのよ。
でも、Gでまだよかったです、Mでなくて。
この間の雨で流れてしまったので、今朝、改めて除虫剤、お家の周りに撒いてきました。
これから暑うなりそうなので、やっぱり朝イチでやっちゃって正解♪
早く涼しく、秋にな～れ(*^^*)
（↑気が早すぎ（笑））
それでは、今週もよろしくお願いいたします。
ステキな1週間になりますように・・・♥