My master seldom comes face to face with me.

〇   ボクはご主人さんとは、めったに対面しない。

　　I hear he is a schoolteacher.

〇　学校の先生なんだってさ。

     As soon as he comes from school, he shuts himself

     up in the study for the rest of the day ;

〇   学校から戻ると、すぐに書斎に閉じこもって、

　　それっきり、出てこない。　

　　 【本日分】（７月６日）


　    and he seldom emerges.　
〇　 そして、めったに出てこない。

　    The others in the house think
　　　that he is terribly hard-working.
      He himself pretends to be hard-working　　　　　　　　　　　　　　
○　　家の人はみんな、ご主人がことのほか、
　　　激務なのだとj信じている。　　
　　　ご主人自身は激務を繕っているだけなのだが