East of Eden
　　エデンの東５       
             

               【１５】
You can boast about anything if it's all you have.    Maybe the
less you have, the more you are required to boast.

                  訳
それが持っているすべてなら、それしか持っていないのなら
それを自慢する以外にない。まあ、持っているものが少なければ、
少ないほど、自慢に追われるというわけだ。



               【１６】
The floor of the Salinas Valley, between the ranges and below
the foothills, is level because this valley used to be the bottom
of a hundred-mile inlet from the sea.

        　　　　　訳
サリナス峡谷の底は、山脈と山脈の間、そして麓の下では
水平に流れる。実はこの峡谷が嘗て１６０ｋｍの入り江の
底にあったからである。


                《語句》
 inlet　入り江、小湾、瀬戸



                【１７】
The river mouth at Moss Landing was centuries ago the entrance
to this long inland water.


　　　　　　　　　訳
モス・ランディングにある河口は数１００年も昔、この内陸水
（サリナス川）の入口であった。

        
       　　　≪ひとこと≫
　　　　エルクホーンスラウの河口となっていました。
　　　　河口は複数あるようです。
      　モス・ランディングは海洋観光地のようです。

#日記広場：日記