【１６】
Another evil omen was recorded seven years later when the reigning
title was changed to Guang e :  certain hens suddenly developed
male characteristics.   At the new moon of the sixth month that
year, a long column of black vapor descended into Wende Hall,
while in the following month a pale-colored rainbow was seen in the
jade Chamber.   Far from the capital in the district of Wuyuan,
montains collapsed and riverbanks cracked.

                    訳
さらに７年後の光和元年にも凶相が出たことが記録されている
：  雌の鶏が突然、雄に変わったという変事が起こった。
その年の６月の新月の日、黒い水蒸気の柱が温徳殿に降りて
きた。その翌月、玉堂に淡い色の虹がかかった。五原の都から
離れた場所で山が崩れ、河岸に亀裂が生じた。



                   《語句》
 hen　雌鶏
 jade　翡翠、玉
 jade Chamber　玉堂
 Wuyuan　五原（内蒙古）

#日記広場：日記