But, as he rose to change clothes,  one of the chief eunuchs, from his
place behind the throne, spied the document and later told his fellows
of its contents.
 
                     訳
しかし、霊帝が着替えをしようと、玉座から立ったとき、玉座の
背後にいた宦官のひとりが、上奏文を盗み読みをしてその内容を
後に仲間に語った。

                   《語彙》
throne 王座、玉座    
spied＜spy ～を探り出す


              　   【１９】
Before long a charge was trumped up against Cai Yong, who was driven
from the court and forced to retire to country.


                     訳
まもなく、蔡邕は宦官の手で捏造された罪のため大臣の要職を追われ、
国元に返されてしまった。

                    《語彙》     
charge   非難、告発、問責、罪    
trumped up ＜ trump up   捏造する、でっち上げる
country   祖国、自国、郷里

#日記広場：日記