星（3）（ドーデー短編集 ② から）

2020年09月１６日（水）

　　　　　【６】
   Or, un dimanche que j'attendais les vivres de quinzaine,
il  se trouva  qu'il  n'arrivèrent  que très tard.   Le matin
je me disais :   " C'est la faute de la grand'messe " ; puis,
ver midi,  il vint* un gros orage,  et je pensai que la mule
n'avais pas pu se mettre en route à cause du mauvais état
des chemins.

                   　訳
さて、ある日曜日、私が２週間分の食糧を待っていた
ときのこと、ずいぶん遅くならないと、着かないという
ことがありました。   午前中はこう思っていました。
　「大ミサのせいなんだ」と；　それから正午ごろ、激
しい雷雨になりました。私は道の状態が悪くなったため、
ラバが出発できないでいると思いました。
　

                  《語句》
or  （接）　さて、ところで       
mule (f) （雌）ラバ     
se mettre  始める
se mettre en route   出発する、
　　

#日記広場：日記