Zhang Jue knelt down as he took the book and asked the old
man his name.

   " I am the Immortal of the Southern Land of Glory, "

said the old man as he disappeared into thin air.


                      訳       
張角は、跪いて書を受け取り、老人の名を尋ねた。

　　「私は南華老仙*（なんかろうせん）である。」
 
そう言いながら老人は空中に消えた。


* 南華老仙   戦国時代の思想家、荘子。
　英文を直訳すると、「栄光南国永遠」で、わけがわからない。

#日記広場：日記