ロシア語

動詞「．．．がある」（есть）

これまで、動詞「．．．がある」（есть）は省略される、ということで
いろいろ文例を見てきました。

しかし、「存在」そのものが問われる場合は省略しません。

Здесь éсть книга ? 　ここに本はありますか？      

Книга есть ? 　     本はありますか？
Да, есть.            はい、あります。

 どちらも「есть」自体が問われる文なので、省略しません。



Ⅳ. 　疑問文とその答え（Ⅱ　疑問詞のある時）

       кто　誰  
       ｸﾄｰ

       что　何   （発音注意：што　と思って発音しましょう）
       ｼﾄｰ        （ﾁﾄｰはチトだめヨ）

       где  どこに
       ｸﾞｼﾞｪ

疑問詞のある疑問文では、通常、疑問詞を文の冒頭に置き、
疑問詞に問いの調子をこめて強く発音し、文の終わりを下げる。

       Кто он ?         彼は誰ですか？
       ｸﾄｰ ｵﾝ

          Он  товáрищ  Иванóв.  彼は同志イヴァノーフです。      　  
          ｵﾝ ﾀｳﾞｧｰﾘｼﾁ ｲｳﾞｧﾉｰﾌ

        　Он  господин  Сато .  彼は佐藤さんです。
　　　　　ｵﾝ ｶﾞｽﾊﾟﾁﾞｰﾝ ｻﾄｰ


       Что  это ?　        これは何ですか？
       ｼﾄｰ　ｴｰﾀ？

          Это  кáрта.      これは地図です。
          ｴｰﾀ　ｶｰﾙﾀ

　　　 Где　Урáл ?        ウラルはどこですか？
       ｸﾞｼﾞｪ ｳﾗｰﾙ
    
           Вот　Урáл.      ほらここがウラルです。
           ｳﾞｫｯﾄ　ｳﾗｰﾙ

       Что  это： карандáщ　или  перó ?     これは何ですか、鉛筆ですか、
　     ｼﾄｰ ｴｰﾀ　 ｶﾗﾝﾀﾞｰｼ 　ｲﾘ　ﾋﾟｪﾛｰ 　 　 それともペンですか？



товáрищ（同志、友達）はソ連* では敬称として用いられる。
ただし外国人については господин を使う。
（господин には敬称の他に、紳士という意味もあります。）
　
* １９６１年発行の「ロシア語四週間」をテキストに使っているため、
　記述内容が前世紀のものです。今のロシアでтовáрищが一般的かどうか
　はわかりません。　　　　　　       　

#日記広場：日記