きつねじゃんぷのちょっとタイ語 すでに
既に
Already
タイ語のSNSから使える表現を紹介します。今日のタイ語は すでに 「レーオ」です。
แล้ว
レーオ
もう～した、既に～した、それから、それで
ล ลิง lo ling 猿の[L] แ◌ エー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
ว แหวน wo waen 指輪の[w]
口語の語尾
อะ
ア
口語の語尾
อ อ่าง o ang 洗面器の[a] ◌ะ ア
今回のSNS例文の紹介は終わりです。日本語の訳で「すでに」どこに入るんだと思うのですが、タイ語の文章はどこか説明が重なった文が多いのは特徴的です。
最近、ダイエットを始めたけど、しかしすぐに投げ出して、私は出来ないと思います。
ช่วงนี้เริ่มไดเอตละ
チュアンニールームダイエットラ
最近、ダイエットを始めました。
แต่คิดว่าจะไม่ไหวแล้วอะ
テーキットワージャマイワイレーオア
しかし、私はできないと思います。
--------------------------------------
お手数をおかけします
ต้องรบกวนแล้วค่ะ
トンロップクワンレーオカ
お手数をおかけします (女性語尾）
もう既に、お手数をおかけしています。
ต้อง
トン
～しなければならない
ต เต่า to tao 亀の[t] ◌อ オー「 ้ 」mai tho (声調符号)
ง งู ngo ngu 蛇の[ng]
รบกวน
ロップクワン
迷惑をかける
ร เรือ ro ruea 船の[r]
บ ใบไม้ bo baimai 葉の[b]
ก ไก่ ko kai 鶏の[k]
ว แหวน wo waen 指輪の[w]
น หนู no nu 鼠の[n]
แล้ว
レーオ
もう～した、既に～した、それから、それで
ล ลิง lo ling 猿の[L] แ◌ エー 「 ้ 」mai tho (声調符号)
ว แหวน wo waen 指輪の[w]
ค่ะ
カー
女性語尾
～です
ค ควาย kho khwai 水牛の[kh] ◌ะ ア 「 ่」mai ek (声調符号)
--------------------------------------
きつねじゃんぷ
2020/10/10 23:01:44
みゃうみゃさん、タイ語の基礎 理解できたね。
タイ語が母音 สระ (サラ）と子音字 พยัญชนะ （パヤンチャナ）の組み合わせなのだ。
子音字(パヤンチャナ)の上下左右の4方向のどこかに母音 (サラ）が付いて一つの文字になります。
必ず母音が付く訳ではありません、付かない場合もあります。
母音 ◌อ 開口の「オー」は子音字 อ อ่าง o ang 洗面器の[a]にもなります。子音でも母音でもあるんだね。
例文 ありがとう
ขอบคุณ
コップン
ありがとう Arigatō Thank you
ข kho khai 卵の[kh] ◌อ 開口の「オー」
บ bo baimai 木の葉の [b]
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ุ ウ
ณ no nen 見習い僧の[n]
※母音 ◌อ ◌ุ
ขอบคุณครับ
コップンカップ
ขอบคุณค่ะ
コップンカー
カップ（男の人はครับ） カー（女の人はค่ะ）の日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いを身に着けましょう。
きつねじゃんぷ
2020/10/10 22:27:01
みゃうみゃさん、こんばんは～
แล้ว レーオ 既に 言葉の感じはライオンに似てますね。
タイ語のライオンは สิงโต シントー ライオン なのだ。
タイの獅子のマークのビールで เบียร์สิงห์「ビアシン」が有ります。
酒を飲んで狂暴な酔っ払いは「虎になる」と言いますよね。
ขี้เมา キーマアゥ 酔っ払い キーマオは2020/06/18の日記に有ります。
この頃は料理のタイ語を日記に書いてます。「酔っ払い炒め」とは？
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 パッキーマオ
https://m.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=68939725
また好評なら料理のタイ語も紹介しちゃうよ。ʕ•ܫ•ʔ
みゃうみゃ
2020/10/10 21:28:39
たぶん使わない応用編を考えてみました。←本人は真面目に言ってます。汗
「レーオ レオン」
「すでにライオンです。」
変化・変身能力が無いと使う機会がありません。でも言ってみたかったんです！
(;・∀・)
とりあえずタイ料理が食べたいです先生！
みゃうみゃ
2020/10/10 21:26:02
「タイ文字の母音は子音の上下左右に4方向のどこかに付く」
すごい面白いですね♪
(*'▽')
覚えてみたい。。。