ではさっそく「第１課」

Nous sommes dans un train.  Voici une jeune fille.  Elle s'appelle Maya.

Maya :　Bonjour, monsieur.
Prêtre:   Bonjour, mademoiselle　
Maya:   C'est libre ici ?
Prêtre: 　Oui, mademoiselle.

まず、声に出して読んでみましょう。冒頭の２、３行は無視してください。
あれは、「開けゴマ」みたいな呪文だと思いましょう。

Nous sommes dans un train.    
ﾇｰ　ｿﾑ　ﾀﾞﾝ　ｻﾞﾝ　ﾄﾗﾝ   　　
私たちは列車の中にいます。

Voici une jeune fille.
ｳﾞｫﾜｽｨ ﾕﾇ ｼﾞｭｰﾇ ﾌｨｰﾕ
ここに若い女の子がいます。

Elle s'appelle Maya.
 ｴﾙ ｻﾍﾟﾙ ﾏﾔ
彼女はマヤといいます。


Maya :　Bonjour, monsieur.
ﾏﾔ　　　ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ　ﾑｯｽｭｰ　
マヤ：　こんにちは

Prêtre:   Bonjour, mademoiselle
ﾌﾟﾚｰﾄﾙ　ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ　ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
神父：　こんにちは

Maya:   C'est libre ici ?
　　　　ｾ ﾘｰﾌﾞﾙ ｲｽｨ ?
　　　　ここ空いていますか？

Prêtre: 　Oui, mademoiselle.
        ｳｨ　ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
　　　　ええ。


『金色の目のネコちゃん（語句編）』をみましょう。

 ⦿　語句
   bonjour     こんにちは
   ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ

  monsieur  （男性への呼びかけ）
  ﾑｯｽｭｰ

  Prêtre (m) 司祭、神父
  ﾌﾟﾚｰﾄﾙ

  mademoiselle  （未婚女性性への呼びかけ）
　ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
 
　c'est   （これは～）だ
  ｾ

　libre　（形）空いている
  ﾘｰﾌﾞﾙ　
　
　ici　　ここ
  ｲｽｨ　（ｲｽｨは２音節です。ｲｽｲと３音節に言えば間違い。まだ ｲｼ の方がまし）
　
  Oui   はい
  ｳｨ

　　
  ⦿　ポイント

●　挨拶表現   「こんにちは」、「おはよう」

Bonjour, madame.  （既婚女性に）
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾀﾞﾑ　
Bonjour, mademoiselle.（未婚女性に）
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
Bonjour, monsieur. （男性に）
ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ ﾑｯｼｭｰ


挨拶表現その２　「こんばんは」

Bonsoir, madame.  （既婚女性に）
ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ ﾏﾀﾞﾑ
Bonsoir, mademoiselle.（未婚女性に）
ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ ﾏﾄﾞﾓﾜｾﾞﾙ
Bonsoir, monsieur. （男性に）
ﾎﾞﾝｿﾜｰﾙ ﾑｯｼｭｰ


●「これは～だ」
　
　　C'est ．．．
      ｾ...

#日記広場：日記