にぇ かくだー
ロシアで起きているデモのニュースで
プーチンの超豪邸が写って 記者の質問に
「個人の持ち物ではない」と答えた後
「にぇ かくだー」と言っていました
「時間がない」と解釈して
日本と同じで質問に答えないタイプ？なんだと
想像しました
不安になって
「時間がない」をロシア語翻訳してみたら
「にぇと ぶれーめにむ」と出ました
ありゃ？！もしかしたら全然違うこと
答えちゃったかもしれません
そうだったらごめんなさい(m´・ω・｀)m
補足：にぇ カグダー
「いつも違う（いつの時代も個人の持ち物ではない）」
の意味だったかもしれません
ちょっとロシア語かじったからって、しったかして
ホントごめんなさ～～～～い<(_ _)>
あずさ
2021/02/01 17:58:16
tomuさん
優しさを(人''▽｀)ありがとう☆
ちょっと分かったと思って調子乗っちゃいました('◇')ゞ反省
tomu
2021/02/01 12:48:42
あずささん そう言うのはオレもあるよ(笑)
言葉で話す事でも勘違いあるし 文章だと尚更誤解もあるしムズイよね
ドンマイ♪(；◔ิ з◔ิ)
あずさ
2021/02/01 05:50:18
toruzoさん
お騒がせいたしました<(_ _)>
「お達者で～～」(=ﾟωﾟ)ﾉ は日本昔話でしか聞いたことがありません
あずさ
2021/02/01 05:48:41
さぬどん
バリショイ スパシーバ
「некогда（ニェカクダー）」ではなく、「никогда（ニカクダー）」でした！
と自信を持って言えるようになりたいです
あずさ
2021/02/01 05:47:24
hifumiさん
再三の伝言で振り回しておいて、寝落ちするなんてお詫びのしようがありません
<(_ _)><(_ _)><(_ _)>
toruzo
2021/01/31 23:55:22
あら、皆さん達者ですね！！！
沖人
2021/01/31 23:35:48
"Ничего из того, что там указано в качестве моей собственности ни мне, ни моим близким родственникам не принадлежит и никогда не принадлежало"
「私も私の近親者も、私の財産としてそこに記載されているものを所有しておらず、決して保有していません。」
後ろから3つ目の単語は、「никогда（ニカクダー）」で「決してない」。
「некогда（ニェカクダー）」が時間がないでした。
hifumi
2021/01/31 23:25:18
間違いは誰にもある事ですから気にせずにね
(^^ゞ
でも通訳ないし翻訳のテロップと音声が一致してるのかどうか…
そこもあるかとね
(^^ゞ