８６７番：語学日記番外
２月７日（日）
他ブログであげた「さすらいの青春」が
アクセス数は連続３桁だったので、
ゴタぴょんも大興奮していたのですが・・・
その後、しぼんでしまいました．
２桁台に落ちて、さらに落ちて、今１桁の「６」
これが、普通なのだよ。
一瞬、夢を見て、
「あ、これなら広告収入でやっていけるかも」
と思ったものですが、やはり、根本が貧乏人なので
そううまいことはいかんで～、と反省しております．
なぜ、３桁台が続いたか、自分なりに想像してみると、
一斉にアクセスされたことを考えると、
どこかのフランス語授業かサークルで、たまたま、
「さすらいの青春」の購読授業があって、その中で
参考程度に読まれたという線が濃厚です．
先生が言ったのかなあ？
「こんな訳は、絶対してはいけまへんで．
これ書いたやつ、あほやしな．」
とか、悪い見本で使われたのなら、いやだなあ．
「あ、この訳文は素晴らしい．森鴎外か、ゴタぴょんか、
いずれ劣らぬ名訳ぞ」
とかは期待していないのですが、せめて
「あ、こんな日記書いてる人もいまっせ．あんまり
信用したらあかんで．」
ぐらいでお願いします．
ゴタぴょん
2021/02/07 18:50:29
西ゲルマン語のうち、高地ドイツ語が今のドイツ語に、低地ドイツ語が、オランダ語と英語に分かれました
ので、ドイツ語が長男、オランダ語が次男、英語が三男坊です．（フリジア語も入れると４兄弟）
仏和辞典でわからない単語は英仏辞典で調べるとよくわかることが多いです．結局、西ヨーロッパの言語
は、みんな、どこか共通していて、どれかの言語を知っていると、絶対有利です．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
若い大学生に墓地への道を捜させるなんて、ひどい話だね．定年を迎えたゴタならいざ知らず．
あと、１０年生きさせてください．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
「論語」だったかに、いいことをするのに、遅すぎることはない、という教えがあるから、２日遅れの
恵方巻はＯＫだと思いますよ．ハブ港の便りは３日遅れ．ゴタの学習５０年遅れ．
我が家では、イワシと柊で鬼退治しました．鬼退治はしていませんが、
鬼対策しました．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
仏教によると、お父様は、あちらの世界で生きておられます．こちらの世界には、魂魄となって訪問される
ことでしょう．
ただ、もうどこかに生まれ変わっておられたら、別人で赤ん坊になっておられることでしょう．
どの赤ん坊もお父様の可能性があるなんて、困ったことですけど・・
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
蒸し団子食べたくなってきました．くいてえ．
ヾ(＠^▽^＠)ﾉ
コメントありがとうございました。
みき
2021/02/07 14:30:09
ゴタぴょんさん、こんにちは。
私は、大学でドイツ語を履修していたとき、必死になって英訳本を探しました。
まだあの頃はインターネットも普及していなかったし。
神田まで出かけて、トーマス・マンの「墓地への道」の英訳本を探しました。
結局、見つからなかったんですけれど。
今でも思うんですけれど、ドイツ語って、英語を介して学んだ方が履修しやすいんじゃ？、って思うんです。
まあ、親戚さんですものね。
スコットランドにちょっといたことがあるんですけれど、イングランドとはまたちょっと違った英語で、ドイツ語っぽいところも多かったです。
・・・ドイツの文学作品で英語、ドイツ語の対訳本があれば、需要あるかも・・・
さてさて。
昨日と今日はちょっと暖かいでしょうか。
昨日は久しぶりに、お家に帰って来て暖房、つけませんでした。
今日もさっきまでつけていなかったのですけれど、寒いのでエアコン、つけました(^^;)
やっぱり冬ですね。
節分の日は～・・・
恵方巻、帰りに買って来るつもりだったのですけれど、デパ地下は営業短縮で閉まっちゃってて、コンビニで買おうとしたら売ってなくて。
余剰廃棄が問題になっていたので、あまり作らなかったのでしょうか？
（その割に、今年も廃棄分が問題になっていましたね。）
それで、早番だった木曜日の帰りに太巻き買って帰ってきました。
これじゃ意味ないか・・・（笑）
明日は父のお誕生日です。
生きていたら・・・何歳かな？（笑）
父は和菓子が好きだったので、明日の帰りに買ってこようと思います。
和菓子屋の方が教えてくださったんですけれど、冬はお団子が一番おいしいそうです。
寒さで引き締まる、って。
明日、買って来るのはみたらし団子と草団子かな？(*^^*)
私としてはケーキの方が好みではあるんですけれど、今回は和菓子です(*^^*)
ではでは、今週もよろしくお願いいたします。
まだ寒い日は続きます。
お体、大切に・・・