【２３】
    „ Wo bist du denn nun schon wieder, Heidi ? “
rief er jetzt mit ziemlich barscher Stimme.


             ——訳——
　「ハイジ、一体もう、今度はどこにいるんだい？」
ペーターは、もう今度はかなり声を荒げて叫びました．


              《語句》     
schon wieder　またもや
　　（ハイジが何度もいなくなり、
　　　ペーターがやや怒っている）   
ziemlich (副) ① かなり、② ほとんど
barsch (形) ① 不愛想な、ぶっきらぼうな、つっけんどんな  
　　　　 　② 荒々しい、粗野な  
die Stimme {弱}　声
   mit ziemlich barscher Stimme
   かなり荒々しい声で
　barsch の語尾 er はmit が３格支配、Stimme が女性
　無冠詞、よって、強変化女性３格語尾 ＝er
　形容詞(女強)語尾１格～４格 =  e / er / er / e

#日記広場：日記