きつねじゃんぷのちょっとタイ語 荷物を預かって
荷物を預かって
下さいませんか？
Could you hold my Luggages？
今日のきつねのタイ語は Left Luggage で
荷物を預かって下さいませんか？
「ファーク グラパオ ダイ マイ」です。
空港の手荷物一時預かりでは英語でも大丈夫な気もします。
出来ますか？「ダイマイ」は定番のタイ語です。
きつねじゃんぷのちょっとタイ語 手荷物一時預かり
貼り付け元
<https://www.nicotto.jp/blog/detail?user_id=187621&aid=69885144>
荷物を預かって
下さいませんか？
ฝากกระเป๋าได้ไหม
ファーク グラパオ ダイ マイ
荷物を預かって下さいませんか？
ฝาก
ファーク
頼む、預かる
ฝ ฝา fo fa 蓋の[f]◌า アー
ก ไก่ ko kai 鶏の[k]
กระเป๋า
グラパオ
荷物
ก ไก่ ko kai 鶏の[k]
ร เรือ ro ruea 船の[r] ◌ะ ア
ป ปลา po pla 魚の[p] เ◌า アウ 「 ๋ 」mai chattawa(声調符号)
ได้
ダイ
出来る
ด เด็ก do dek 子供の[d] ไ◌ アイ 余剰母音 「 ้ 」mai tho (声調符号)
ไหม
マイ
～か？ 文末疑問詞
ห หีบ ho hip 葛籠の[h] ไ◌ アイ
ม ม้า mo ma 馬の[m]
----------------------------------------------------
ฝากกระเป๋าได้ไหมครับ
ファーク グラパオ ダイ マイ カップ
荷物を預かって下さいませんか？ (男性語尾）
ฝากกระเป๋าได้ไหมคะ
ファーク グラパオ ダイ マイ カア
荷物を預かって下さいませんか？ (女性語尾）疑問文
----------------------------------------------------
語尾
文末にある ครับ（男の人はครับ）、ค่ะ （女の人はค่ะ）の
日本語で（～です）に当たる丁寧な言葉使いを身に着けましょう。
タイ語では性別で語尾が違います。
あなたが男性なら「クラップまたはカップ」女性は「カー」
ครับ
クラップ
男性の語尾
ค kho khwai 水牛の[kh]
ร ro ruea 船の[r] ◌ ั アッ （末子音の有る短音ア）
บ bo baimai 木の葉の [b]
ค่ะ
カー
女性の語尾 肯定文、否定文
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ะ ア （短音ア）「 ่」mai ek (声調符号)
คะ
カア
女性の語尾 疑問文
ค kho khwai 水牛の[kh] ◌ะ ア （短音ア）
--------------------------------------
きつねじゃんぷ
2021/03/15 21:05:50
くまじろうさん、こんばんは～
そう言って褒めてもらえると嬉しいです。
きつねは CMS とか詳しく知らないけど
3年位、日記が続いたら
Home Page も作成したいと考えてます。
きつねのタイ語ではWEB上と言う事で
本ならば限られたページ数で説明する所を
毎回、最後に子音、母音のリンクを張っています。
声調の説明は自信ないけど
Google翻訳 と言うツールが有り
https://translate.google.co.jp/?hl=ja&tab=rT&sl=th&tl=ja&op=translate
これにコピペすると発音が理解できるようになります。
この辺りは他のシステム任せなので教科書とは別物なのです。
まだ、きつねじゃんぷのちょっとタイ語では
自信をもって空港から出られないかも～ ʕ-ܫ-ʔ
これからもチラ見してくださいね。
くまじろう
2021/03/15 20:36:21
じゃんぴーのこのシリーズ日記
実際使うことはあるかって言われたらこまるけど、すごく勉強になります。
語学としてもそうだけど、私が気に入ってるのは 文字の見せ方です。
とても見る側が見やすいように工夫してあって しかも丁寧。
これからもシリーズ通していろいろ教えてくださいね(*´ω｀)ｂ