フランス語Ⅱ

        　  （５３）                  53 / 100
  　　　Qu'est-ce que tu veux dire par là ?.



Kenji    :  Bonjour.
     　     ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ
健司　 ： こんにちは
　　　　　

Nathalie　:  Ah, bonjour, Kenji.  Entre.
     　　      ｱﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙｹﾝｼﾞ    ｱﾝﾄﾙ.
ナタリー： こんにちは、健司．


Sophie   :   Ah, bonjour, Kenji.  Ça me fait plaisir
      　　     de vous voir.  Nathalie m'a beaucoup  
      　　     parlé de vous:  Vous avez trouvé
       　　    notre appartement facilement ?
     　　      ｱｰ, ﾎﾞﾝｼﾞｭｰﾙ, ｹﾝｼﾞ.  ｻﾑﾌｪﾌﾟﾚｼﾞｰﾙ
　　　　　   ﾄﾞｩ　ｳﾞｳﾞｫﾜｰﾙ. ﾅﾀﾘｰ ﾏ ﾎﾞｸｰ
      　　     ﾊﾟﾙﾚ ﾄﾞｩ ｳﾞｰ.　 ｳﾞｻﾞｳﾞｪ ﾄｩﾙｳﾞｪ
　　　　　 ﾉｰﾄﾙ ｱﾊﾟﾙﾄﾏﾝ ﾌｧｽｨﾙﾏﾝ ?　
ソフィー： こんにちは、健司．お会いできてうれしいわ．
　　　　　 ナタリーからよくあなたの話を聞いていました．
　 　　　　私たちのアパルトマンはすぐに
　　　　　 見つかりましたか？　　

　　　　　．　
Kenji    :  Oui.
   　       ｳｨ.
健司　 ： ええ．


　　　　　　　《語句》    
entre [発音ｱﾝﾄﾙ](du に対する命令) 入って
    ＜entrer (自) 入る          
parlé (過去分詞) ＜parler (自/他) 話す     
trouvé (過去分詞) ＜trouver (他) 見つける    
appartement (m) アパルトマン
　建物のなかに幾つかの住宅があり、そのひとつ
　ひとつの住居がアパルトマンと呼ばれる．なので、
　建物自体は日本の小さなマンションに相当すると
　思われる．
facilement (副) 簡単に、容易に、たやすく



　⦿　きょうの表現

◉　「～からずいぶんあなたのことを伺っています」

Nathalie m'a beaucoup parlé de vous.
ナタリーからずいぶんあなたのことを伺っています．

初対面のときによく使う言い回しです．

＜parler de ~＞ 「～の話をする」を複合過去にして
言います．

次のような言い方もよくします．
　Ma femme parle souvent de vous.
  妻がよくあなたのことを話しています．


　　⦿　きょうのポイント

◉　複合過去Ⅰ
　過去のできごとを表すときに使う時制です．

♦　作り方
　複合過去＝avoir の現在形 + 過去分詞
　
parler の複合過去
j'ai parlé
tu as parlé
il a parlé
nous avons parlé
vous avez parlé
ils ont parlé

 ♦　語順
Il n'a pas trouvé mon appartement facilement.
彼は私のアパルトマンをすぐには見つけ
ませんでした．

Elle ne m'a pas parlé de vous.
彼女はあなたのことを私に話しません
でした．