Momotaro 8

  Das alte Ehepaar war zwar sehr erschrocken,  da
aber das Baby so süß und lebhaft war, hatten ihn die
beiden vom ersten Moment an lieb.


          ——訳——
  おじいさんとおばあさんは、なるほどとても驚き
ましたが、赤ちゃんがとてもかわいらしくて元気
いっぱいだったので、一目もいたときから好きで
たまらなくなっていました．　


           《語句》  
zwar (副)確かに、なるほど  
erschrocken (形) 驚いた、、ぎょっとした
　　＜ erschrecken (自/他) 驚く、驚かす
lebhaft [ﾚｰﾌﾟﾊﾌﾄ](形) 活発な、生き生きした、元気な
lieb (形) 好ましい、
  ここでは [４格 + lieb haben] で
　　　「４格が好きである」「４格を愛している」
　
vom ersten Moment an   はじめから、一目見た時から

#日記広場：日記