１１０７番：サウンドオブミュージック（４５７）
サウンドオブミュージック
——————————【４５７】——————————
How could you possibly get for any money that particular
dwelling Martina's dwarfies needed, a cross between foxhall
and a little cave, interwoven with roots, with a carpet of
moss, with furniture made of spruce twigs !
———————————訳————————————
マルチナの小人人形のための特別な住まいが、どうして
お金で買えるでしょう．キツネの巣穴と何か小さな洞穴
を合わせたような住まいで、草花の根、苔の絨毯、それに
松の小枝で作った家具で織りなされた住まいなのですよ！
——————————《語句》——————————
dwarfies 辞書不掲載単語
foxhall ① キツネの巣穴 ② [軍]単独壕、タコつぼ
interwoven 織りなされた
spruce twigs トウヒの小枝、エゾマツの小枝
