ハイジ

——————————【３８】——————————
Das Kind saß mäuschenstill da  und schaute ringsum—weit
umher war eine große, tiefe Stille： 　
 
———————————訳————————————
　
ハイジは静かにそこに座って、周りをぐるりと見渡しました．
——遠くまで辺り一帯が静けさの中に包まれていました．


——————————【語句】————————————

mäuschenstill [ﾓｲｽﾋｪﾝｽﾃｨﾙ] (形)(口語) ひどく静かな、静まりかえった             
ringsum [ﾘﾝｸﾞｽｳﾑ](副)　周りをぐるりと、周囲に　    
umher [ｳｰｰﾑﾍｱ] (副)　周りに、周り一面に、あちこちに  
die Stille {_/ﾅｼ}　静寂、静けさ、

#日記広場：日記