１１３３番：エデンの東（２５）
———————【２５】—————————————
And mixed with these were splashes of California poppies.
These too are of a burning color——not orange, not gold,but if pure gold were liquid and could raise a cream, that
golden cream might be like the color of the poppies.
———————【訳】—————————————
これにカリフォルニア・ポピーが花のしぶきを混ぜ
そそいでいた。この花も燃えるような色彩だった——
オレンジ色でも金色でもなく、もしも純金が液体だ
とすれば、そして、それがクリームを育てるとしたら、
その純金クリームがこのポピーの色だと言えるかも
しれない。
———————《語句》 —————————————
splash はねかけること、しみ、斑点
raise 育てる、栽培する
