サウンドオブミュージック


—————————【４６０】——————————
While I was going to fetch the hero of the day,  the others
lined up in a semicircle, each one holding a flower.  The
moment we entered the room they started singing
    " Hoch soll er leben ! " *
the Austrian equivalent of  " Happy Birthday to You."


——————————訳————————————
私がその日の主役を迎えに行っている間に、他の人たち
は、めいめい花を持って、半円形に並んで出迎えます．
そしてまさに私たちが部屋に入る瞬間に、みんな歌い始
めます．
　　「ホーホ　ゾル　エア　レーベン」    
『ハッピーバースデー』のオーストリアバージョンです．


————————《語句》——————————     
* Hoch soll er leben      彼は気高く生きるべし
 　　

https://www.youtube.com/watch?v=NWourmckXq4
ユーチューブで聴いてみました．ホーホゾラレーベン
と聞えます．  soll とer  がくっついてsoller になる
からだと思います．

#日記広場：日記