１１６５番：学習科目追加のお知らせ
７月４日（日）
学習科目を追加します。
日曜日：「トニオ・クレーガー」（ドイツ語学習）
火曜日：「魔の山」（ドイツ語学習）
金曜日：「ニーベルンゲンの歌」*（ドイツ語学習）
金曜日のドイツ語は、現代語のリライト版を使っていますが、
それでも、実は私の語学力をこえています．
そしてそれでも読んでみたいという、まるで、おかねもないのに
飲茶定食を食べたい、と言っているようなものですが
どうか、私のわがままにおつきあいください．
尚、３選手が入ったので、おそらく読者数ゼロ
と思われる次の３つ、
「ポルトガル語」
「ブルガリア語」
「赤いつるばら」
が退場します．
「ジュール叔父さん」が１１２７番で眠っているのですが、
これは、今読んでいる「スガンさんの山羊」がおわったら、
そのあと再度学習を続けます．
ゴタぴょん
2021/07/05 08:26:05
それから、全然「すごい」ことはやっていませんので、ぜひ、Mt.かめさんも
学習にご参加ください．
ゴタぴょん
2021/07/05 07:19:52
ドイツ語は規則を覚えたら、あとは簡単だと言い出したのは藤田五郎先生だよ．でも、実際には、例外が
多く、熟語表現も多く、あんまり文法は役に立たないかも．文法は、ロシア語の方が煩雑だけど、あれも
例外が多くて苦しむ言語です．結局、英語が一番簡単な言語のようです．でも一説では、日本人には
スペイン語がよく合っているという先生もいらっしゃいます．とにかく、発音が日本人にピッタリなの
だそうです．
ゴタぴょん
2021/07/04 20:03:41
tortoise と taught us を掛けたりするような、すご技はありませんが、頭韻、脚韻のために、
語順が変わったりします。ドイツ語は、格語尾や冠詞があるので、英語よりも語順を変えやすい
ので、目が回ります．ジェットコースターに乗ってる気分！
Mt.かめ
2021/07/04 18:29:17
あれですよねー英語だと「不思議の国のアリス」(笑)
韻を踏んでいたり、その言語ならではのダジャレみたいなのが
入っていたり、今どき風に言うとラップみたいな感じなんでしょうねー
ゴタぴょん
2021/07/04 18:09:43
「「トニオ・クレーガー」と「魔の山」は散文なので、、まあ、卓球に例えると、「文法」という素振りを
しっかり繰り返し練習していたら、球は打てるのですが、「ニーベルンゲンの歌」は、定型詩なので、
文法も破格が多くて、通り一遍では歯が立ちません．
卓球にたとえると、ループドライブを掛けられたような・・・あいちゃんのサーブが打てないようなものです．
Mt.かめ
2021/07/04 17:24:01
すごいなあ。
ドイツ語は、規則を覚えたら簡単とはいうものの・・・(^▽^;)