Taferl 小学校１年生
Maria Taferl　マリア・ターファール, 　オーストリアの巡礼地の１つ
　　この戯曲の中でMaria Taferlが何を意味しているのかがわかりません．
　　とりあえず、先生方の訳本を見ますと　Maria Taferl,  so was !　相当部分は
　　まあ、大変だわ．（旺文社文庫）
　　あらまあ、こんなにひどい（岩波文庫１９８０年版）   
    まあ、たいへんだわ．こんなにひどい怪我をして（岩波文庫１９３５年版）
　　そこで思ったことは、「驚き」の表現には「マリア」さんとか「キリスト」
　　さんとか「神様」が出て来るようです．
  　この「巡礼地ターファールのマリア様」は「あら、まあたいへん」みたいな
　　意味になるのかと思います．
　　言葉は、いろんなモノを引っ張り出してきて表現しますから．
　　私たち日本人の場合、たとえば、何かに間に合わなかったときは
　　「遅かりし、由良助」とか言ったりするようなものだと思います．
　　　由良助さんもマリア様も関係のないところに引っ張り出されて、
　　　迷惑でしょうけど．