きつねのタイ語トイレットカバー「ファー ローン ナン」です。

禁止の「ハーム」、上がって踏みつける「クンイアップ」

～の上に「ボン」なので

トイレットカバーの上に上がって踏みつけるのを禁止

 

第2次世界大戦中に海外系経験の少ない日本人、

日本軍が接収した海外のホテルの便器が頻繁に壊れたエピソードは

使い方を知らなかったからなのだ。

 

 

ห้ามขึ้นเหยียบบนฝารองนั่ง

ハーム クン イアップ ボン ファー ローン ナン

シートカバーを踏まないでください

 

ห้าม

ハーム

～禁止、～してはいけない

ห หีบ ho hip 葛籠の[h]　◌า　アー「 ้ 」mai tho (声調符号)

ม ม้า mo ma 馬の[m]

 

ขึ้น

クン

上がる

ข ไข่ kho khi 卵の[kh]　◌ ึ ウ　「 ้ 」mai tho (声調符号)

น หนู no nu 鼠の[n]

 

เหยียบ

イアップ

踏みつける　踏む

ห หีบ ho hip 葛籠の[h]　เ◌　エー

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]　◌ ี　イー

ย ยักษ์ yo yak 夜叉（鬼）の[y]

บ ใบไม้ bo baimai 葉の[b]

 

บน

ボン

～の上に　上の～

บ ใบไม้ bo baimai 葉の[b]

น หนู no nu 鼠の[n]

 

ฝา

ファー

蓋

ฟ ฟัน fo fan 歯の[f]　◌า　アー

 

รอง

ローン

支える

ร เรือ ro ruea 船の[r]　◌อ　オー

ง งู ngo ngu 蛇の[ng]

 

นั่ง

ナン

座る

น หนู no nu 鼠の[n]　◌ ั-　アッ　「 ่」mai ek (声調符号)

ง งู ngo ngu 蛇の[ng]