ジュール叔父さん（３）


——————————【３】——————————  

  Ma  famille,  originaire  du  Havre,  n'était  pas  riche.
On  s' en  tirait,  voilà  tout.   Le  père travaillait,  rentrait
tard  du  bureau  et  ne  gagnait  pas  grand'chose.  J'avais  
deux  sœurs.


——————————訳——————————

　私の家族は、ルアーブルの出なのだが豊かな家では
なかった．苦しい生活をなんとか凌いできた、ただそ
れだけのことだ．父は働いて勤め先からは遅く帰宅し
たが、たいした稼ぎではなかった．私には２人の姉妹
がいた．


—————————《語句》——————————

originaire (形)　originaire de + 地名　①　～出身の、 ～生まれの
              ～産の、　～に起源を持つ
　　▶ Elle est originaire de Marseille. / 彼女はマルセイユ出身だ．
　　　une plante originaire d'Afrique / アフリカ原産の植物
　　②元からの、最初の；　生まれつきの
s' en tirait (半過去) ＜s'eh tirer (困難などを) 切り抜ける

#日記広場：日記