五飯田八宝菜の語学学習日記

ゴタぴょん

コロナで仕事がなくなりました．ほかにすることが
ないので、語学学習をしています．せっかくなので
学習したノートを日記で公開しました．一緒にお勉強しましょう．なお、私は先生じゃないので、間違いが多々あると思います．どうかお含みおきの上、おつきあいください．

１２７６番：サウンドオブミュージック（４７６）

日記

サウンドオブミュージック（４７６）


—————————【４６６】———————————     

Tatooed all over,  hands,  neck,  chest —and you saw a good
portion of it,  too,  through  the net shirt—his hat on one ear,  
smelling of tobacco,  he tried to whisper lovely things into my
ear.  I was a bit annoyed.


—————————訳——————————  

体中が入れ墨だらけでした．腕も、首筋も、胸も——さら
にシャツの網目からたっぷりの入れ墨が見えました——帽子
を片方の耳にくっつけて、たばこの臭いをさせながら、この
人は私の耳元にお世辞を囁こうとしたのでした．私はちょっ
いらいらしました．


————————《語句》———————

portion  部分、一片、 good portion of ~ ～の大部分    
　good portion of it　その大部分、it はtatoo（入れ墨）


#日記広場：日記