１２８９番：レ・ミゼラブル（５）
レ・ミゼラブル（５）
————————————【５】————————————————
Charles Myriel, nonobstant ce mariage, avait, disait-on, beaucoup
fait parler de lui. Il était bien fait de sa personne, quoique d'assez
petite taille, élégant, gracieux, spirituel; toute la première partie
de sa vie avait été donnée au monde et aux galanteries.
————————————（訳）—————————————————
しかしながらシャルル・ミリエルはこの結婚にもかかわらず、
多くの噂が語られている．小柄でエレガントで優雅、そして機
知に富んでいて、人物的にはなかなかのものだという；人生の
前半は社交界と花柳界に向けられていた．
———————————〘語句〙—————————————————
nonobstant (副)[ﾉﾉﾌﾟｽﾀﾝ]（文）しかしながら、それなのに
personne (f) 人柄、人物
de sa personne 人物に関しては
quoique ～とはいえ
quoique d'assez petite taille 背は小柄ではあるが
spirituel (形) 機知にとんだ、エスプリのきいた
donnée （語尾eは女性名詞vieに一致）（形、過去分詞）（à に）向けられている
galanteries ＜galanterie (f) [古語] 花柳界
monde (m) 社交界
ゴタぴょん
2021/09/24 07:35:34
アマゾンで「アグネス・グレイ」を見つけましたが５０００円以上もするので
あきらめました．かわりに昔読んだ「嵐が丘」が４７０円でありましたので
購入しました．（ただし送料が加算されて、最終価格１０６７円）
尚、英文はキンドルで無料でみつけました．
ゴタぴょん
2021/09/20 15:37:01
アン・ブロンテの作品、邦訳があったんですね．「アグネス・グレイ」読んでみたいです．
あるということがわかったから、気長に待ってみます．そのうち中古市場でゲットできるかも！
☆彡
・・・そうそう読破の必要なんてありませんよ．課程をたのしむのだから．お酒飲むのに、飲み終わった
成果のために飲むなんてナンセンスなようにね！読む行為、あるいは聴く行為そのものが楽しい世界
だもの．
その最たるものが人生！終わることが目的なはずがない！
今生きる過程をたのしみ謳歌しましょう．
☆彡
四季から春と秋がなくなるなんて事件ですけど、たしかに、ここ数年、春も秋もすぐに
行ってしまうようです．
きょうは彼岸の入り．秋はきょうから一応冬至まで．楽しみましょう！秋を！
お庭に紅葉する木があるって素敵ですね．赤とんぼも飛んできたりして．．．
コメントありがとうございました．こちらこそよろしくお願いします．
みき
2021/09/20 12:16:53
ゴタぴょんさん、こんにちは。
今日はお休みです。
きれいに晴れています。
2002年にみすず書房から発売された「ブロンテ全集」。
こちらにA.ブロンテの「ワイルドフェル・ホールの住人」、「アグネス・グレイ」が邦訳されて載っています（たぶん）。
すごくほしかったんですけれど、当時学生の私には資金がなく・・・(T_T)
今度、時間があったら神田に行ってみようかしら？
もしかしたら・・・
「レ・ミゼラブル」はミュージカルが有名ですよね。
たしか帝国劇場とかで上演されていた・・・
ロンドン公演版のCDは持っています。
（DVDではなくて、CD。）
でも、あれほどの長編を2時間に編集したのに無理があって、「あらすじ」になってしまっています。
「読破しようと思わず」、もう一度手に取ってみます。
さて、昨日くらいから、彼岸花をよく見るようになりました。
一斉に開いた感じです。
今年もなんとか苦手な夏を逃げ切れました（笑）
ここ数年、秋を感じる期間が短い（というより、ほとんどない？）ですけれど、今年はどうでしょうか・・・？
最近の日本は、夏と冬の繰り返しみたいで(>_<)
リアのお庭の紅葉はまだ色づく気配はありません。
暑くもなく寒くもなく、の過ごしやすい季節、楽しみたいです(*^^*)
それでは、今週もよろしくお願いいたします。
ステキな1週間になりますように・・・♥