サウンドオブミュージック（４８４）


—————————————【４８４】———————————————

  The evening meal is a solemn one.  Before the place of the
father stand filled wine-glasses and a plate with small buns.

——————————————（訳）————————————————

　夕食は厳かなものです．お父さまの席の前には
数個の一杯に注がれたワイングラス、そしてロールパンの入った
お皿が置かれていました．

 
——————————————《語句》—————————————————
             
solemn (形)　厳粛な、重々しい、荘厳な、荘重な
　(英)ｿﾗﾑ　(米)ｻｰﾗﾑ　　
bun ：小さなロールパン．（干しブドウなどが入っていたりするらしい）
　　「小さな丸いパン」はこう呼ぶのだそうです．
　　　菓子パンに分類され、呼び名もcake の分類で呼ばれるようです．
　　辞書によると：a small round sweet cake 　尚、ドーナツもエクレア
　　もマフィンもcake に分類されています．日本ではcake とbread,
    まとめてパンでございます．
　　　ただしエクレアはさすがに日本ではシュークリームの仲間なので
　　ケーキですね．でもパンだというご家庭も多いはず．そしてお菓子
　　というご家庭も！つまり、境界線不明のパンでございます．　 

#日記広場：日記